This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 29, 2013 01:57
10 yrs ago
1 viewer *
French term

IJCC

French to Spanish Tech/Engineering Insurance Peritación de automóvil siniestrado
En el informe de peritación para la reparación de un automóvil accidentado (daños en la parte trasera lateral derecha), tengo el listado de trabajos siguiente:

REMPLACEM SUPP.EXT.D.BOUCLIER AR.
REMPLACEM CAPT.EXT.ARD.STAT.
REMPLACEM AGRAFES/IJCC
REMPLACEM ERD
REMPLACEM PRODUIT RPP
REDRESS. BOUCLIER AR.
REDRESS. AILE ARD.
DEPO-REPO ROUE(S) AR.DEP/REP
DEPO-REPO REVETEMENT BOUCLIER
DEPO-REPO CAPTEURS AIDE STATIO
DEPO-REPO SUPPORT ARD.BOUCLIER
DEPO-REPO PARE-BOUE PASSAGE ROUE

Agradecería una clarificación sobre qué son las siglas IJCC y su traducción al español (para España).

El artículo "AGRAFES/IJCC" tiene un valor de sólo 5 euros.

Muchísimas gracias adelantadas.

Discussion

Isabel Estevez Higueras Nov 29, 2013:
Diría que son grapas para correas.
Emiliano Pantoja Nov 29, 2013:
sug. Supongo que tienes una tabla. Hablaría mejor de "concepto" que de "artículo"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search