English term (edited): to give a fresh lease on the cached object

Anche se la locuzione inglese "give a fresh lease", in questo contesto, indica (correttamente, da un punto di vista logico) che viene reimpostata la *decorrenza* dell'oggetto nella cache, ossia viene fatto ripartire da zero il conteggio del tempo di permanenza dell'oggetto nella cache, in italiano mi piace di più reimpostare la *scadenza*.
Come sicuramente comprendi da te, quando il tempo massimo di permanenza degli oggetti nella cache scade, allora questi vengono considerati *stale*, diciamo *obsoleti*, e pertanto rimossi dalla cache.
Ciò che il paragrafo spiega è che invece, se quell'oggetto viene richiesto prima della sua scadenza, anche se nel frattempo non è stato aggiornato alla fonte, il conteggio viene fatto ripartire comunque, giacché se l'oggetto è stato nuovamente richiesto ha senso tenerlo in cache per l'intero periodo impostato nel sistema, come se fosse la prima volta che quell'oggetto viene richiesto o come se si trattasse di un oggetto aggiornato.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2013-11-28 13:46:38 GMT)
--------------------------------------------------

con "per reimpostare" intendo dire "al fine di reimpostare"

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2013-11-28 13:50:56 GMT)
--------------------------------------------------

In italiano si utilizza anche "rinnovare il lease", ma direi che siamo già tanto pieni di locuzioni straniere semitradotte o per nulla tradotte; io allora cerco spesso di trovare una corrispondente locuzione italiana, purché sia comunque in uso (o quasi identica ad altre in uso nello stesso settore) e sia quindi chiaramente comprensibile ai destinatari del testo.