Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
me entran por mil sentidos
English translation:
speak to me in so many ways
Added to glossary by
Ion Zubizarreta
Nov 27, 2013 13:40
10 yrs ago
Spanish term
Spain
Audiovisual Translator - ENG>ESL/BAQ
Native in: Basque 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Basque, Spanish to Basque, and 1 more.
me entran por mil sentidos
Spanish to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
I don't have too much space as this is for a subtitling project.
Thanks!
"Mi relación con la música es toda la vida. Desde que soy pequeño el electrodoméstico tocadiscos me ha acompañado. Siempre me han gustado los discos, me fascina mirarlos, las portadas, coleccionarlos, tenerlos, reescucharlos, los discos me gustan más que las fotos. La música, las canciones, me recuerdan a amigos e instantes y @@me entran por mil sentidos@@."
Thanks!
"Mi relación con la música es toda la vida. Desde que soy pequeño el electrodoméstico tocadiscos me ha acompañado. Siempre me han gustado los discos, me fascina mirarlos, las portadas, coleccionarlos, tenerlos, reescucharlos, los discos me gustan más que las fotos. La música, las canciones, me recuerdan a amigos e instantes y @@me entran por mil sentidos@@."
Proposed translations
(English)
| 3 +8 | speak to me in so many ways |
Simon Bruni
|
| 4 +1 | it engages all my senses |
Jenni Lukac (X)
|
| 3 | just take me over |
Lisa McCarthy
|
| 3 | invades the senses |
Carol Gullidge
|
Proposed translations
+8
6 mins
Simon Bruni
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
52
Selected
speak to me in so many ways
I think this is the idea.
Note from asker:
| Thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
67
just take me over
I think this conveys the same thing:
My Music - Julian Joseph
www.julianjoseph.com/BSCA The Works.pdf
***This piece of music just takes me over**, from the way Louis speaks before the. Teddy Wilson piano introduction, the style, poise and soulfulness of his singing.
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2013-11-27 13:48:01 GMT)
--------------------------------------------------
cwt247 music, movies, gaming, bicycling, bowling, reading
www.pof.com/member8768508.htm
I love good music and sometimes; it **just takes me over**, no matter where I am. My musical tastes range from early 60's to the present. I enjoy gaming, but it's not ...
ShowFood Chef: Chicken and Dumplings Roxie Waller Style
www.showfoodchef.com/2012/.../chicken-and-dumplings-roxie-w...
10 Feb 2012 - To tell ya the truth, I can hardly listen to music when doing anything else because it **just takes me over**; I'm not kidding. I love all kinds of music ...
Anotehr option could be:
IT TAKES OVER ALL MY SENSES
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2013-11-27 13:48:53 GMT)
--------------------------------------------------
RA: Myquill biography
www.residentadvisor.net/dj/myquill/biography
Music actually is my life, my passion, and my soul. ... when I receive the energy from the people and they send it back to me, and it **takes over all my senses.**
Punjabi Girl to compete in Gigg tournament - SonChirri.com
www.sonchirri.com/news/56
24 Aug 2013 - Music is my escape into my own little paradise. It makes me forget about all the negativity in the world and totally **takes over all my senses** from ...
My Music - Julian Joseph
www.julianjoseph.com/BSCA The Works.pdf
***This piece of music just takes me over**, from the way Louis speaks before the. Teddy Wilson piano introduction, the style, poise and soulfulness of his singing.
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2013-11-27 13:48:01 GMT)
--------------------------------------------------
cwt247 music, movies, gaming, bicycling, bowling, reading
www.pof.com/member8768508.htm
I love good music and sometimes; it **just takes me over**, no matter where I am. My musical tastes range from early 60's to the present. I enjoy gaming, but it's not ...
ShowFood Chef: Chicken and Dumplings Roxie Waller Style
www.showfoodchef.com/2012/.../chicken-and-dumplings-roxie-w...
10 Feb 2012 - To tell ya the truth, I can hardly listen to music when doing anything else because it **just takes me over**; I'm not kidding. I love all kinds of music ...
Anotehr option could be:
IT TAKES OVER ALL MY SENSES
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2013-11-27 13:48:53 GMT)
--------------------------------------------------
RA: Myquill biography
www.residentadvisor.net/dj/myquill/biography
Music actually is my life, my passion, and my soul. ... when I receive the energy from the people and they send it back to me, and it **takes over all my senses.**
Punjabi Girl to compete in Gigg tournament - SonChirri.com
www.sonchirri.com/news/56
24 Aug 2013 - Music is my escape into my own little paradise. It makes me forget about all the negativity in the world and totally **takes over all my senses** from ...
+1
15 mins
it engages all my senses
another option. Examples:www.writers-network.com/index.cgi?m=1&do...
My Review of Dust by Whiskurz. great. very touching and creative. i love how it engages all my senses,
ostartskitchen.wordpress.com/.../strawberry-meditati...
30/06/2009 - The truth is, I enjoy the craft of preparing food, how it engages all my senses, evokes deep seated memories, and helps create what I hope will ...
My Review of Dust by Whiskurz. great. very touching and creative. i love how it engages all my senses,
ostartskitchen.wordpress.com/.../strawberry-meditati...
30/06/2009 - The truth is, I enjoy the craft of preparing food, how it engages all my senses, evokes deep seated memories, and helps create what I hope will ...
23 mins
Carol Gullidge
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
poetically precise prose with... panache
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
138
invades the senses
as in:
Duduka Da Fonseca: The Guy From Ipanema - About Jazz Forum
forums.allaboutjazz.com/showthread.php?54323-Duduka-Da...The...
15 Oct 2012 - It was also a time when bossa nova, another sumptuous musical style, was spawned. @@The music invades the senses@@ on many levels and in the ...
Everlight - Studio 10 | Tampa Bay, St. Petersburg, Clearwater | Music ...
www.studio10.tv/category/music/segment.aspx/79149/Everlight
@@Their music invades the senses@@, drawing the focus away from whatever thoughts you were having into something which seems so much greater. As your ears ...
New Music Video - (A Christmas Tale) The Good Earth.
www.reverbnation.com/c/fr5/artist_1797339?eid=A1797339...
@@Music that invades the senses.@@" Howard Lawrence. "I've tried to imagine the world of Lovell, Borman and Anders as the first humans to witness the totality of the ...
etc
Duduka Da Fonseca: The Guy From Ipanema - About Jazz Forum
forums.allaboutjazz.com/showthread.php?54323-Duduka-Da...The...
15 Oct 2012 - It was also a time when bossa nova, another sumptuous musical style, was spawned. @@The music invades the senses@@ on many levels and in the ...
Everlight - Studio 10 | Tampa Bay, St. Petersburg, Clearwater | Music ...
www.studio10.tv/category/music/segment.aspx/79149/Everlight
@@Their music invades the senses@@, drawing the focus away from whatever thoughts you were having into something which seems so much greater. As your ears ...
New Music Video - (A Christmas Tale) The Good Earth.
www.reverbnation.com/c/fr5/artist_1797339?eid=A1797339...
@@Music that invades the senses.@@" Howard Lawrence. "I've tried to imagine the world of Lovell, Borman and Anders as the first humans to witness the totality of the ...
etc
Something went wrong...