Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Conditions precedent/subsequent
Czech translation:
odkládací podmínka / rozvazovací podmínka
Added to glossary by
eng_to_cz
Nov 26, 2013 19:09
10 yrs ago
12 viewers *
English term
Conditions precedent/subsequent
English to Czech
Law/Patents
Law: Contract(s)
Conditions precedent/subsequent of this Amendment.
Proposed translations
(Czech)
| 4 +4 | odkládací podmínka / rozvazovací podmínka |
Jitka Komarkova (Mgr.)
|
| 4 -1 | podmínky předcházející/následující tento dodatek |
Marek Obdrzalek
|
Proposed translations
+4
11 mins
Jitka Komarkova (Mgr.)
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Accuracy, reliability and high quality
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, French to Czech, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
odkládací podmínka / rozvazovací podmínka
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji, Jitko!"
-1
5 mins
Marek Obdrzalek
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Law, Contracts, Business
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to Czech, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
podmínky předcházející/následující tento dodatek
Čili, před uzavření dodatku mohly být jiné sjednané podmínky, poté také (ať již písemné, či nikoli).
Peer comment(s):
| disagree |
Zuzka Benesova
: je mi líto, ale toto jsou termíny, které jinak přeložit není možné, váš návrh je bohužel zavádějící
1 hr
|
Reference comments
4 mins
Jitka Komarkova (Mgr.)
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Accuracy, reliability and high quality
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, French to Czech, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
Something went wrong...