Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
accesso catastale
German translation:
im Kataster gesichertes/eingetragenes Wegerecht
Added to glossary by
Andreas Velvet
Nov 20, 2013 09:02
10 yrs ago
2 viewers *
Italian term
accesso catastale
Italian to German
Law/Patents
Law (general)
Grundbuch, Grund- und Gebäudekataster
Aus einer Kaufurkunde:
La società X ende al signor y, che accetta ed acquista, le seguenti porzioni immobiliari in Comune di Ancona, facenti parte del complesso denominato Villaggio Azzurro con ingresso dalla Strada Provinciale 155 e con
*accesso catastale*
da Via Cala del Conero e precisamente:
- appartamento al piano catastale terra ...;
- posto auto ...
-------------------------------------------
Meine Überlegungen sind lediglich:
con *accesso catastale* da -
mit
das Kataster/Grundbuch betreffendem // Kataster-/Grundbuch-/Katastral- _ zugang/zutritt
über
Vielen Dank im Voraus für Tipps!
Andreas
La società X ende al signor y, che accetta ed acquista, le seguenti porzioni immobiliari in Comune di Ancona, facenti parte del complesso denominato Villaggio Azzurro con ingresso dalla Strada Provinciale 155 e con
*accesso catastale*
da Via Cala del Conero e precisamente:
- appartamento al piano catastale terra ...;
- posto auto ...
-------------------------------------------
Meine Überlegungen sind lediglich:
con *accesso catastale* da -
mit
das Kataster/Grundbuch betreffendem // Kataster-/Grundbuch-/Katastral- _ zugang/zutritt
über
Vielen Dank im Voraus für Tipps!
Andreas
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | im Kataster gesichertes/eingetragenes Wegerecht |
Christel Zipfel
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
im Kataster gesichertes/eingetragenes Wegerecht
Das müßte der Sinn sein.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke dir :-)
und Jutta!"
Something went wrong...