Andras Mohay (X) Nov 19, 2013:

Mi a példa? S. János eleven, nem fordításból származó példával mutatott rá, hogy US angolban "primary function" lehet az "alaptevékenység", méghozzá az államigazgatásban. Próbáltam hasonló élő példát találni válaszának "administrative state responsibility" részére: már erre sem sikerült, nemhogy az egész javaslatra együtt. Legfeljebb ilyeneket találtam: "state agency responsibilities" vagy "state agency administrative responsibilities".

Az "állami feladatként elvégzendő alaptevékenység" nem műszaki újdonság (mint hajdan a TV), nem is a magyar államigazgatás nemzetközi unikuma: elvárható, hogy legyenek legalább hasonló (s nem fordító által kiizzadt) példák a célnyelvben (amely persze esetünkben -EU tagállamnál- inkább brit angol kellene hogy legyen).

A példa tehát a fordítói javaslatot alátámasztő célnyelvi forrásadat, s nem korábbi fordítói próbálkozás.

JANOS SAMU Nov 19, 2013:

Hol a példa? Ezt inkább vitainditóként kérdezném, mert érdekes András megjegyzése a válaszommal kapcsolatban, de hagyjuk ki most az én válaszomat.
Természetesen lehetne példát keresni, és amennyire kiterjedt az internet, biztos vagyok benne, hogy lehet is találni, de nézzük csak szakmai szempontból a kérdést. Sokszor új kifejezésekre kérdez rá a kérdező és mi adunk rá választ tudásunknak, tapaszatalatunknak megfelelően. Hasznos a példa, ha jó is. De egy új kifejezés fordításának meghonosításánál lehet, hogy csak egy-két kolléga izzadott ki egy kifejezést, amit a határidő szorítása mellett vagy más megkötöttség jelenléte miatt használt. Igen ám, de hol van előírva, és mi a törvényszerűség arra, hogy egy új vagy ritkán használt kifejezés fordításánál a korábban használt kifejezés a legjobb? Mi van akkor, ha a következő előfordulásnál egy másik kollégának több ideje van vagy nagyobb a tapasztalata és egy még jobb kifejezést talál ki? Amikor először láttam a boltokban gyerekkoromban tévékészüléket, akkor mint távolbalátó készüléket hirdették. Nem vált be, pedig a következő fordítónak már ez volt a példája a television szó fordítására. Mégsem azt használta. Nos akkor a "bevett" a legjobb?