Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
tindakan sewenang-wenang atasan
English translation:
supervisor / direct report's arbitrary acts
Added to glossary by
ErichEko ⟹⭐
Nov 17, 2013 22:18
10 yrs ago
9 viewers *
Indonesian term
Tindakan sewenang-wenang atasan
Indonesian to English
Other
Law (general)
Law
Tindakan sewenang-wenang atasan/pelanggaran prinsip utama kode etik (CoC) ) SP3 Tentang KARYAWAN.
Terima kasih bantuannya ...
Terima kasih bantuannya ...
Proposed translations
(English)
4 | arbitrary acts by supervisor / direct report |
ErichEko ⟹⭐
![]() |
4 | arbitrary decisions by a [immediate] supervisor/superior |
Iwan Munandar PhD, MITI
![]() |
Change log
Jun 1, 2017 23:04: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Proposed translations
29 mins
Selected
arbitrary acts by supervisor / direct report
√ sewenang-wenang berarti semaunya, seenaknya sendiri. Bahasa Inggrisnya arbitrary (=unrestrained and autocratic in the use of authority).
√ Ada beberapa frasa / kata untuk atasan, a.l. supervisor (umum di manufaktur), direct report (dunia jasa), dll. (jumlah usul dibatasi oleh aturan KudoZ).
Referensi diambil dari situs yang dwibahasa.
REFERENSI ★★★★★★★
http://swellwelltravel.com/terms.php
We serve only as agents for these suppliers in securing tour arrangements, and therefore will not accept the responsibility or liability for wrongful, negligent, or arbitrary acts or omissions...
Kami bertindak hanya sebagai agen dari supplier ini dalam mengatur tour, dan oleh karena itu kami tidak akan menerima pertanggungjawaban dari kesalahan, kelalaian ataupun tindakan semena-mena ....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih Mas Erich Ekoputra, atas bantuan istilahnya. Kawan-kawan yang lain juga diucapkan terima kasih atas partisipasinya ..."
12 hrs
arbitrary decisions by a [immediate] supervisor/superior
sewenang-wenang=arbitrary - based on random choice or personal whim, rather than any reason or system: an arbitrary decision http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/arbitra...
arbitrary (adjective), more arbitrary, most arbitrary
1. Descriptive of decisions made by a person's liking; dependent upon someone's will or pleasure; at the discretion or option of anyone: "The supervisor made an unplanned and arbitrary decision to cancel the meeting." http://wordinfo.info/unit/175/ip:11
Jelas juga arbitrary bersanding atau berkolokasi dengan decision
An arbitrary decision is one not supported by facts or logic.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
Treatment by Employer
"The treatment of an employee by his employer or supervisor may be so arbitrary and unacceptable to a person of ordinary reasonable sensitivity as to afford justification for the employee to quit the employment [.]" http://www.labor.mo.gov/DES/Appeals/selected_caselaw.asp
Such standards would provide clear guidance to determine the quality of an employee’s work and would prevent arbitrary decisions by a supervisor to punish or fire someone. http://www.goldwaterinstitute.org/article/undisciplined-bure...
Jika yang dimaksud atasan langsung, immediate bisa dipakai dan disandingkan supervisor atau superior.
4 [only before noun]
nearest in relationship or rank
He is my immediate superior (= the person directly above me) in the company. http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/immed...
superior [countable]
someone who has a higher rank or position than you, especially in a job:
He had a good working relationship with his immediate superior (=the person directly above him).
http://www.ldoceonline.com/dictionary/superior_2
by secara implisit merujuk pada 'decisions [that are made] by'. Bentuk jamak atau plural merujuk lazimnya tindakan atau keputusan yang pasti lebih dari satu.
arbitrary (adjective), more arbitrary, most arbitrary
1. Descriptive of decisions made by a person's liking; dependent upon someone's will or pleasure; at the discretion or option of anyone: "The supervisor made an unplanned and arbitrary decision to cancel the meeting." http://wordinfo.info/unit/175/ip:11
Jelas juga arbitrary bersanding atau berkolokasi dengan decision
An arbitrary decision is one not supported by facts or logic.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
Treatment by Employer
"The treatment of an employee by his employer or supervisor may be so arbitrary and unacceptable to a person of ordinary reasonable sensitivity as to afford justification for the employee to quit the employment [.]" http://www.labor.mo.gov/DES/Appeals/selected_caselaw.asp
Such standards would provide clear guidance to determine the quality of an employee’s work and would prevent arbitrary decisions by a supervisor to punish or fire someone. http://www.goldwaterinstitute.org/article/undisciplined-bure...
Jika yang dimaksud atasan langsung, immediate bisa dipakai dan disandingkan supervisor atau superior.
4 [only before noun]
nearest in relationship or rank
He is my immediate superior (= the person directly above me) in the company. http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/immed...
superior [countable]
someone who has a higher rank or position than you, especially in a job:
He had a good working relationship with his immediate superior (=the person directly above him).
http://www.ldoceonline.com/dictionary/superior_2
by secara implisit merujuk pada 'decisions [that are made] by'. Bentuk jamak atau plural merujuk lazimnya tindakan atau keputusan yang pasti lebih dari satu.
Something went wrong...