Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
howsoever caused whether or not we have been advised of
Indonesian translation:
apapun yang ditimbulkannya, baik dengan atau tanpa pemberitahuan [tentang]
Added to glossary by
M. Laut
Nov 17, 2013 18:06
10 yrs ago
15 viewers *
English term
howsoever caused whether or not we have been advised of
English to Indonesian
Law/Patents
Law (general)
Survei
................loss of profits, loss of expected savings, or any other non-direct damages howsoever caused whether or not we have been advised of likelihood or possibility of such damages.
===================================================
===================================================
Proposed translations
41 mins
Iwan Munandar PhD, MITI
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
ITI-certified IDEN Translator
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, English to Javanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
apapun yang ditimbulkannya, baik dengan atau tanpa pemberitahuan [tentang]
... atau kerusakan tidak-langsung lain apapun yang ditimbulkannya, baik dengan atau tanpa pemberitahuan tentang ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-11-18 06:56:15 GMT)
--------------------------------------------------
Konteks penggunaan yang lebih lengkap sangat membantu mencari padanan yang paling tepat atau mendekati. Setidaknya ada dua laman yang menggunakan susunan kalimat yang mirip:
IN NO EVENT SHALL AKFC, OR ITS DIRECTORS, OFFICERS, EMPLOYEES, REPRESENTATIVES, CONTRACTORS, AFFILIATES, SUCCESSORS OR ASSIGNS BE LIABLE TO YOU FOR YOUR ACCESSING OF THIS WEBSITE OR UNDER OR RELATED TO THIS AGREEMENT FOR ANY INDIRECT, SPECIAL, PUNITIVE, INCIDENTAL, RELIANCE, EXEMPLARY OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, LOSS OF PROFITS, LOSS OF EXPECTED SAVINGS, OR ANY OTHER NON-DIRECT DAMAGES HOWSOEVER CAUSED WHETHER OR NOT AKFC HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. http://www.akfc.ca/component/content/article/49/95
Limit of Liability
IN NO EVENT SHALL GCP, OR ITS DIRECTORS, OFFICERS, EMPLOYEES, REPRESENTATIVES, CONTRACTORS, AFFILIATES, SUCCESSORS OR ASSIGNS BE LIABLE TO YOU FOR YOUR ACCESSING OF THIS WEBSITE OR UNDER OR RELATED TO THIS AGREEMENT FOR ANY INDIRECT, SPECIAL, PUNITIVE, INCIDENTAL, RELIANCE, EXEMPLARY OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, LOSS OF PROFITS, LOSS OF EXPECTED SAVINGS, OR ANY OTHER NON-DIRECT DAMAGES HOWSOEVER CAUSED WHETHER OR NOT GCP HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. http://www.pluralism.ca/index.php?option=com_content&view=ar...
Jika benar demikian, maka frase HOWSOEVER CAUSED merujuk pada apapun [in whatever manner] yang ditimbulkannya [i.e. ANY OTHER NON-DIRECT DAMAGES]
RALAT: ... baik dengan atau tanpa pemberitahuan kepada kami tentang
Referensi: http://info.yahoo.com/legal/id/yahoo/copyright/id-id/
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-11-18 07:37:45 GMT)
--------------------------------------------------
Dalam konteks perjanjian/disclaimer, frase baik dengan atau tanpa pemberitahuan ... tampaknya lazim juga: e.g.
SEC berhak, dari waktu ke waktu, baik dengan atau tanpa pemberitahuan kepada anda, ... http://www.scei.co.jp/ps4-eula/ps4_eula_id.html
... TokoOn dapat sewaktu-waktu, baik dengan atau tanpa pemberitahuan sebelumnya, ... http://freemium.tokoon.com/?freemium=termcondition
... oleh para pembaca DechaCare.com baik dengan ataupun tanpa pemberitahuan ... http://www.dechacare.com/disclaimers.php
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-11-18 06:56:15 GMT)
--------------------------------------------------
Konteks penggunaan yang lebih lengkap sangat membantu mencari padanan yang paling tepat atau mendekati. Setidaknya ada dua laman yang menggunakan susunan kalimat yang mirip:
IN NO EVENT SHALL AKFC, OR ITS DIRECTORS, OFFICERS, EMPLOYEES, REPRESENTATIVES, CONTRACTORS, AFFILIATES, SUCCESSORS OR ASSIGNS BE LIABLE TO YOU FOR YOUR ACCESSING OF THIS WEBSITE OR UNDER OR RELATED TO THIS AGREEMENT FOR ANY INDIRECT, SPECIAL, PUNITIVE, INCIDENTAL, RELIANCE, EXEMPLARY OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, LOSS OF PROFITS, LOSS OF EXPECTED SAVINGS, OR ANY OTHER NON-DIRECT DAMAGES HOWSOEVER CAUSED WHETHER OR NOT AKFC HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. http://www.akfc.ca/component/content/article/49/95
Limit of Liability
IN NO EVENT SHALL GCP, OR ITS DIRECTORS, OFFICERS, EMPLOYEES, REPRESENTATIVES, CONTRACTORS, AFFILIATES, SUCCESSORS OR ASSIGNS BE LIABLE TO YOU FOR YOUR ACCESSING OF THIS WEBSITE OR UNDER OR RELATED TO THIS AGREEMENT FOR ANY INDIRECT, SPECIAL, PUNITIVE, INCIDENTAL, RELIANCE, EXEMPLARY OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, LOSS OF PROFITS, LOSS OF EXPECTED SAVINGS, OR ANY OTHER NON-DIRECT DAMAGES HOWSOEVER CAUSED WHETHER OR NOT GCP HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. http://www.pluralism.ca/index.php?option=com_content&view=ar...
Jika benar demikian, maka frase HOWSOEVER CAUSED merujuk pada apapun [in whatever manner] yang ditimbulkannya [i.e. ANY OTHER NON-DIRECT DAMAGES]
RALAT: ... baik dengan atau tanpa pemberitahuan kepada kami tentang
Referensi: http://info.yahoo.com/legal/id/yahoo/copyright/id-id/
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-11-18 07:37:45 GMT)
--------------------------------------------------
Dalam konteks perjanjian/disclaimer, frase baik dengan atau tanpa pemberitahuan ... tampaknya lazim juga: e.g.
SEC berhak, dari waktu ke waktu, baik dengan atau tanpa pemberitahuan kepada anda, ... http://www.scei.co.jp/ps4-eula/ps4_eula_id.html
... TokoOn dapat sewaktu-waktu, baik dengan atau tanpa pemberitahuan sebelumnya, ... http://freemium.tokoon.com/?freemium=termcondition
... oleh para pembaca DechaCare.com baik dengan ataupun tanpa pemberitahuan ... http://www.dechacare.com/disclaimers.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Trim's, mas Iwan -"
4 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
383
yang timbul dengan cara apa pun, baik kami diberi tahu maupun tidak tentang...
√ howsoever (sebagai kata hubung): in whatever way (kamus Oxford)
Lengkapnya: .... kehilangan penghematan yang diharapkan, atau kerugian tidak langsung lain apa pun yang timbul dengan cara apa pun, baik kami diberi tahu maupun tidak tentang kecenderungan atau kemungkinan kerugian tersebut.
√ damages (plural) di dalam konteks ini mengacu ke makna berikut: a sum of money claimed or awarded in compensation for a loss or an injury
Jadi, sebenarnya adalah ganti rugi ... kalau nantinya diklaim. Namun, di awal kejadian, pastilah kerugian dahulu.
REFERENSI ★★★★★★★
http://moody.co.id/index.php?p=mobile/member/rules
.. terlepas dari apakah Moody atau pemberi lisensi, pemasok, penyedia, perusahaan induk, perusahaan pengelola usaha, anak perusahaan atau perusahaan terkait, afiliasi, petugas, agen atau karyawan kami telah diberi tahu tentang kemungkinan adanya kerugian semacam ini...
http://digilib.itb.ac.id/gdl.php?mod=browse&op=read&id=jbpti...
Kerugian terbesar yang berpotensi dialami sebagian besar adalah sektor industri, pertanian dan perkebunan serta area permukiman untuk kerugian langsung (direct damages), sedangkan untuk kerugian tidak langsung (indirect damages) sektor perekonomian mikro dan makro ....
Something went wrong...