Oct 7, 2003 15:26
21 yrs ago
German term
das touristische Angebot so vielschichtig wie die Mentalität dieser Stadt
German to English
Marketing
Tourism & Travel
This is talking about the tourist offer in Berlin
Proposed translations
(English)
Change log
Jun 15, 2005 22:47: NGK changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Jun 15, 2005 22:47: NGK changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Apr 2, 2008 15:03: Steffen Walter changed "Term asked" from "das touristische Angebot so vielschichtig wie die Mentalitaet dieser Stadt" to "das touristische Angebot so vielschichtig wie die Mentalität dieser Stadt" , "Field (write-in)" from "Tourism" to "(none)"
Proposed translations
13 mins
German term (edited):
das touristische Angebot so vielschichtig wie die Mentalitaet dieser Stadt
Selected
visitors can choose among offerings as diverse as the spirit of this city
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Nikolaus Halter
Native in German
&
English
Native speaker of English and German
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, English, and 1 more.
the
city's mentality is as complex as what it can offer tourists.
+1
1 hr
the choices on offer to tourists are as rich in diversity as the city's mindset
should fit the bill
+1
3 hrs
the tourist attractions that this city can offer are as rich and diverse as its mentality
I think this best translates the idea
Peer comment(s):
| agree |
Speak Easy
: lovely put, Cavina..... POINTS $ CAVINA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
3 hrs
|
|
thanks!
|
6 hrs
Speak Easy
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
We translate Ideas - not just Words!
Native in: English
Works in: English, German to English, English to German, and 5 more.
the tourist attractions of this city as are diversified as its residents
I love Cavina's answer, so give her the points, but you could make it even cleaner with "of" and localize it by saying residents, because in English we are more likely not to say mentalities when refering to an area.... just a hint from a VERY pingerlich person!!! good luck....j
7 hrs
German term (edited):
das touristische Angebot so vielschichtig wie die Mentalitaet dieser Stadt
The tourist program(me offered by the city is as multifacetted as its mentality.
*
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 49 mins (2003-10-07 23:16:16 GMT)
--------------------------------------------------
typo:
Program(me)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 49 mins (2003-10-07 23:16:16 GMT)
--------------------------------------------------
typo:
Program(me)
Something went wrong...