Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fahrwerk mit einem Federweg von 40 mm
Polish translation:
zawieszenie o skoku 40 mm
German term
consistent quality, competitive prices
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish
Federweg
Der Fahrradanhänger XY ist mit einem Fahrwerk ausgerüstet, das einen Federweg von 40 mm hat.
Dziekuje z gory za wszelka pomoc!
| 4 | ...ma zawieszenie o skoku 40 mm |
Crannmer
|
| 4 | ugięcie sprężyny, strzałka ugięcia sprężyny |
Joanna Borycka
|
| 4 | skok/ ugięcie amortyzatora |
Pawel Cygan
|
| 4 | skok (ugięcie) resoru (sprężyny) |
Ryszard Rybicki
|
Nov 26, 2013 17:20: Crannmer changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/607308">Danuta Michelsen's</a> old entry - "Federweg"" to ""skoku""
Proposed translations
...ma zawieszenie o skoku 40 mm
Amortyzatora tu nie, albowiem tam (w przyczepce rowerowej) raczej nie ma amortyzatora.
Skok czy ugięcie sprężyny też nie, albowiem w układach zawieszenia ugięcie sprężyny nie jest identyczne ze skokiem zawieszenia, czyli przemieszczeniem osi kola.
Strzałka w tym kontekście nie pasuje zupełnie. Nie mówiąc o tym, ze interesującym parametrem nie jest ugięcie sprężyny, lecz skok zawieszenia, czyli maks. przemieszczenie osi kola.
ugięcie sprężyny, strzałka ugięcia sprężyny
Go and do your best!
Native in: Polish 
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 4 more.
skok/ ugięcie amortyzatora
Poland
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Russian to Polish, Italian to Polish, and 1 more.
Something went wrong...