Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mise à l’épreuve
Italian translation:
messa alla prova
Added to glossary by
Mari Lena
Nov 13, 2013 21:13
10 yrs ago
6 viewers *
French term
mise à l’épreuve
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
les condamnations assorties du bénéfice du sursis d’une durée inférieure à six mois avec ou sans
mise à l’épreuve;
Grazie!
mise à l’épreuve;
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +6 | messa alla prova |
Annamaria Taboga
|
Proposed translations
+6
6 mins
Annamaria Taboga
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Jurist & Expert Legal Translator | FR>IT
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, Italian, French
Related KudoZ points
:
144
Selected
messa alla prova
-
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2013-11-13 21:23:02 GMT)
--------------------------------------------------
Dal sito della Camera dei deputati:
http://leg16.camera.it/701?leg=16&file=NIS16011
"...ed è incompatibile con misure di sospensione dell’esecuzione della sanzione penale “con messa alla prova” (sursis avec mise à l’épreuve) (Nouveau Code Pénal, articolo 131-36-6)
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2013-11-13 21:25:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.it/books?id=FX_ZwRxRIe8C&pg=PA165&lpg=PA...
"...sursis (semplice, con messa alla prova...."
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2013-11-13 21:23:02 GMT)
--------------------------------------------------
Dal sito della Camera dei deputati:
http://leg16.camera.it/701?leg=16&file=NIS16011
"...ed è incompatibile con misure di sospensione dell’esecuzione della sanzione penale “con messa alla prova” (sursis avec mise à l’épreuve) (Nouveau Code Pénal, articolo 131-36-6)
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2013-11-13 21:25:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.it/books?id=FX_ZwRxRIe8C&pg=PA165&lpg=PA...
"...sursis (semplice, con messa alla prova...."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
Something went wrong...