advanced threading techniques

Barbara Kremer (asker) Nov 19, 2013:

vielen dank an alle ich hätte gerne punkte vergeben

Bettina Hammer Nov 13, 2013:

"Threading" dürfte sich von "To thread" ableiten, was im Bereich der Kleidung als Gewebeverarbeitung übersetzt wird. "Advanced threading techniques" sind insofern "hochentwickelte Gewebeverarbeitungsverfahren" oder "-techniken"(ich würde Verfahren vorziehen, da sich "Techniken" doch etwas holprig anhört).
Es wird sich um eine spezielle Verkettungstechnik in Bezug auf Fäden handeln, welche aber eher diffus bzw. marketingtechnisch umschrieben wird um nicht zuviel preiszugeben.

Sabine Schlottky Nov 13, 2013:

Zwirnen fällt mir da noch ein: Zwirnverarbeitung, Zwirnverfahren, Zwirntechnik o.ä.

Barbara Kremer (asker) Nov 13, 2013:

Gewebe Ich denke auch, dass es um die Verarbeitung des Gewebes gent

Sabine Schlottky Nov 13, 2013:

Garn-/Fadenverarbeitung Könnte sich das auf die Herstellungstechnik/Verarbeitung der Fäden/Garne des Gewebes beziehen?

Katja Schoone Nov 13, 2013:

Kenn ich nur vom Augenbrauen zupfen. Glaube aber kaum, dass es hier um Haarentfernung gehen soll ;-) Vielleicht: moderne/hochentwickelte Kettentechnik.

threading kann auch Kette bedeuten und ich könnte mir vorstellen, wenn das so wabenmäßig verarbeitet ist, dass man hier von Ketten spricht (stelle es mir vor wie bei einer Ritterrüstung ;-))