Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tangle-resistant
German translation:
verwicklungssicher
Added to glossary by
Steffen Walter
Nov 7, 2013 20:28
10 yrs ago
English term
tangle-resistant
English to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
headphones
• Tangle-Resistant Cables
Ich habe keinen Kontext (das hier ist nur ein Stichpunkt), außer dass es um Kopfhörer geht. Auf Deutsch ist schon klar, was der Punkt bedeutet. Durch eine Beschichtung oder einen Mechanismus verheddert sich das Kabel nicht. Aber wie nennt man das am besten?
Als Übersetzung habe ich das Wort "verschlaufungsfrei" gefunden, bin davon aber nicht überzeugt. Außerdem war keine der Quellen aus Deutschland.
Vielleicht habt ihr eine schöne Idee!
Ich habe keinen Kontext (das hier ist nur ein Stichpunkt), außer dass es um Kopfhörer geht. Auf Deutsch ist schon klar, was der Punkt bedeutet. Durch eine Beschichtung oder einen Mechanismus verheddert sich das Kabel nicht. Aber wie nennt man das am besten?
Als Übersetzung habe ich das Wort "verschlaufungsfrei" gefunden, bin davon aber nicht überzeugt. Außerdem war keine der Quellen aus Deutschland.
Vielleicht habt ihr eine schöne Idee!
Proposed translations
(German)
4 +2 | verwicklungsfrei / verwicklungssicher | Steffen Walter |
Change log
Nov 7, 2013 20:31: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Mechanics / Mech Engineering" to "Electronics / Elect Eng"
Nov 21, 2013 08:24: Steffen Walter Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
verwicklungsfrei / verwicklungssicher
verwicklungsfreie/-sichere Kabel
Vgl. http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/tech_engineering... und http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/electronics_elec...
Siehe auch
http://www.kvm-online.de/index.php?cat=WG173&product=SW2-2C
"Zwei hochwertige ultradünne, verwicklungssichere Koaxial-KVM-Kabel von Raritan sind erhältlich, um die höchstmögliche Videoqualität zu gewährleisten."
http://www.mtx-audio.de/spip.php?article1339
"verwicklungsfreie Kabel"
http://www.hifi-regler.de/shop/denon/denon_ah-c700-100000955...
"Robuste, verwicklungsfreie Kabel mit identischer Länge (1,2 Meter) für den linken und rechten Kanal mit sauerstoffreiem Kupfer (OFC) als Leitermaterialgehäuse"
Vgl. http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/tech_engineering... und http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/electronics_elec...
Siehe auch
http://www.kvm-online.de/index.php?cat=WG173&product=SW2-2C
"Zwei hochwertige ultradünne, verwicklungssichere Koaxial-KVM-Kabel von Raritan sind erhältlich, um die höchstmögliche Videoqualität zu gewährleisten."
http://www.mtx-audio.de/spip.php?article1339
"verwicklungsfreie Kabel"
http://www.hifi-regler.de/shop/denon/denon_ah-c700-100000955...
"Robuste, verwicklungsfreie Kabel mit identischer Länge (1,2 Meter) für den linken und rechten Kanal mit sauerstoffreiem Kupfer (OFC) als Leitermaterialgehäuse"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...