This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
End terminal
WETSEM (wet electron microscopy)
Nov 7, 2013 18:54
10 yrs ago
2 viewers *
English term

terminal end

English to Russian Tech/Engineering Electronics / Elect Eng Battery
Do not cut, scratch, or puncture the modules, hinges, or terminal end

Это инструкция к аккумулятору на солнечной батарее

Не режьте, не царапайте, не прокалывайте модули, петли крепления или...

Спасибо!
Proposed translations (Russian)
3 контактный вывод

Discussion

Helg Nov 7, 2013:
только вот в самом руководстве написано, что "выходной USB-порт" и кроме USB никаких других "разъемов", правильнее электрических соединителей, там нет
*Alena* (asker) Nov 7, 2013:
Выходной разъем ! Отлично, спасибо!
mk_lab Nov 7, 2013:
Нет, нет Корпус "terminal-ом" никто не называет. End terminal - это немного тавтология (масло масляное), а перевести можно как "оконечный/выходной разъем"
Helg Nov 7, 2013:
если у автора этих документов есть хоть какая-то логика то сначала перечислять детали, а затем писать корпус??? Можно ограничиться одним корпусом. Ведь там есть также фраза, которая в переводе звучит "Не наступайте на модули и end terminal". Но проблем еще и в том, что у некоторых этих устройств и корпуса никакого нет - просто чехол с солнечной батареей с одной стороны
*Alena* (asker) Nov 7, 2013:
И я сперва думала, что выводы, контакты или зажимы смутило единственное число. Разве корпус нельзя назвать - terminal, а End - конечный, то есть сам корпус. Ну почему нет? То есть не повредите модули, петли и корпус. Интересует мнение коллег.
Helg Nov 7, 2013:
вообще-то я считаю, что это "электрический соединитель", но поскольку такой перевод пока вызывает отторжение на психологическом уровне у большинства, я пошёл на поводу и писал "порт"...
*Alena* (asker) Nov 7, 2013:
Олег считает, что это порт ))
Helg Nov 7, 2013:
во-первых в оригинале все-таки "end terminal.", во-вторых нужно указать устройство EnerPlex Kickr™, чтобы народ нашел фото и осмысленно давал ответы...

Proposed translations

50 mins
Selected

контактный вывод

Насколько я понимаю, тут это имеется в виду

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2013-11-07 19:45:22 GMT)
--------------------------------------------------

Непонятно, почему в единственном числе

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-07 20:12:32 GMT)
--------------------------------------------------

Если речь, о USB-хвостике (выносном разъеме), то я бы перевел как "Не допускайте порезов, царапин и проколов ... и контактного выносного разъема"

А если разъем встроен в корпус, то "контактного разъема"
Peer comment(s):
neutral Helg : вывод осуществляется через электрический соединитель USB (т.е. порт-:), то ничего более вразумительного чем "не наступайте на порт" там не придумать согласно логике оригинала. Не писать же о кнопках и фиксаторе
7 mins
Если это действительно так (а я этого из контекста не вижу), то я бы написал "контактный разъем USB". Порт все-же для передачи данных служит, а в зарядках USB разъем имеет всего два контакта. Остальные либо отстутсувуют, либо "висят" (не используются)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search