Oct 6, 2003 08:38
20 yrs ago
Italian term
Italy
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to Italian
affardellatrice
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
L’affardellatrice è una macchina progettata e costruita per il confezionamento di pacchi di riviste, giornali, libri, con film di polietilene
muchas gracias
muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | enfardadora |
Fernando Muela Sopeña
|
| 5 +1 | "enfardeladora" |
Alessia Mignone
|
| 3 | enfardadora |
Veracyro
|
| 3 | Empaquetadora |
steflama
|
Change log
Aug 25, 2005 08:41: Fernando Muela Sopeña changed "Field (specific)" from "(none)" to "Mechanics / Mech Engineering"
Proposed translations
+2
19 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
enfardadora
La máquina que empaca o hace fardos.
mmc7
... plomo. Enfardadora. Máquina utilizada para enfardar periódicos para
su distribución pública. Engranajes de Rotativa . Repuestos ...
www.ecomchaco.com.ar/cultura/Medios/mmc7.htm - 11k -
mmc7
... plomo. Enfardadora. Máquina utilizada para enfardar periódicos para
su distribución pública. Engranajes de Rotativa . Repuestos ...
www.ecomchaco.com.ar/cultura/Medios/mmc7.htm - 11k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias "
+1
10 mins
Alessia Mignone
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Interpretación y Traducción
Native in: Italian 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, French to Italian
"enfardeladora"
BOC - 1984/074 - Viernes 27 de Julio de 1984 - 00423
... Liadoras de cigarrillos o de filtros, Liadoras - Emboquilladoras, Llenadaras de
Bateas, Empaquetadoras - Encelofanadora, Enfardeladora - Encartonadora y ...
... Baler: Máquina para empacar (empacadora), máquina para embalar (embaladora)
y/ o máquina para enfardelar (enfardeladora). Se usan los tres términos. ...
... Liadoras de cigarrillos o de filtros, Liadoras - Emboquilladoras, Llenadaras de
Bateas, Empaquetadoras - Encelofanadora, Enfardeladora - Encartonadora y ...
... Baler: Máquina para empacar (empacadora), máquina para embalar (embaladora)
y/ o máquina para enfardelar (enfardeladora). Se usan los tres términos. ...
Reference:
23 mins
enfardadora
Es sinónimo :)
5 hrs
Empaquetadora
Io ho fatto delle trad nel settore packaging e il cliente voleva qs termine. Buona fortuna
Something went wrong...