Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
credit lines
Russian translation:
выражения благодарности
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Nov 3, 2013 17:37
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
Professional interpreting/translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
credit lines
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Agreement of performance between a theatre and the receiving party
Имеется в виду "acknowledgment of origin or authorship, as in a newspaper or film" или же "line of credit"?
The ARTIST shall forward to the GOVERNMENT at least Four (4) months prior to the date of the performance(s) relevant publicity materials such as press notices, photographs, slides, audio and video recordings, materials for promotional release on the internet and mobile applications, including but not limited to free download of E-cards, wallpapers and screensavers, sharing on Facebook, Twitter, YouTube, as well as promotional leaflets, posters and house programmes at no extra fee and the GOVERNMENT shall have the right to use and edit these materials for publicity of the performances and general promotion of the Festival.
The ARTIST shall ensure that any *** credit lines *** as he may request shall be subject to the consent of the GOVERNMENT and shall be submitted for consideration at least Four (4) months before the date of performance(s).
Arrangements to publicize any sponsorship secured by the ARTIST in the Hong Kong Special Administrative Region shall not be made without the GOVERNMENT'S prior consent.
The ARTIST shall forward to the GOVERNMENT at least Four (4) months prior to the date of the performance(s) relevant publicity materials such as press notices, photographs, slides, audio and video recordings, materials for promotional release on the internet and mobile applications, including but not limited to free download of E-cards, wallpapers and screensavers, sharing on Facebook, Twitter, YouTube, as well as promotional leaflets, posters and house programmes at no extra fee and the GOVERNMENT shall have the right to use and edit these materials for publicity of the performances and general promotion of the Festival.
The ARTIST shall ensure that any *** credit lines *** as he may request shall be subject to the consent of the GOVERNMENT and shall be submitted for consideration at least Four (4) months before the date of performance(s).
Arrangements to publicize any sponsorship secured by the ARTIST in the Hong Kong Special Administrative Region shall not be made without the GOVERNMENT'S prior consent.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | похвальные отзывы в СМИ |
Oleg Lozinskiy
|
| 5 -1 | кредитные линии |
Marina Aidova
|
| 4 | первое: "acknowledgment of origin or authorship" |
ViBe
|
Change log
Nov 8, 2013 18:39: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+3
24 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1786
Selected
похвальные отзывы в СМИ
*
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2013-11-03 20:04:13 GMT)
--------------------------------------------------
Может, "серия похвальных/положительных отзывов/критики в СМИ"???
--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2013-11-04 09:09:34 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант по итогам обсуждения: выражения благодарности
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2013-11-03 20:04:13 GMT)
--------------------------------------------------
Может, "серия похвальных/положительных отзывов/критики в СМИ"???
--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2013-11-04 09:09:34 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант по итогам обсуждения: выражения благодарности
Peer comment(s):
| agree |
Igor Popov
: как то так, положительные отзывы, ноги растут из выражения to give credit в смысле хвалить
48 mins
|
|
Спасибо, Игорь! Попытался поискать, неужто "похвальные/положительные" "отзывы/критика" в Гонконге (ныне-своеобразная "часть" КНР) требуют "одобрения/утверждения" Правительства. Не нашел-видно, маловато российские артисты туда на гастроли ездят :-)
|
|
| agree |
Anna Isaeva
1 hr
|
|
Спасибо, Анна!
|
|
| neutral |
ViBe
: Олег, почему обязательно «похвальные»? ;)/Понятие «credit lines» упомянуто в ДРУГОМ абзаце, где речь идет о том, что САМ ARTIST будет пытаться разместить на распространяемых материалах о его творчестве. ИМО, речь здесь о том, чтобы реализовать ЕГО авторск
3 hrs
|
|
Виктор, я не могу представить себе ситуацию, когда ARTIST может request публикацию РАЗГРОМНЫХ отзывов :-)
|
|
| agree |
interprivate
: по итогам.
20 hrs
|
|
Спасибо, interprivate!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Олег! Трудно было выбрать между ответами Олега и ViBe, т.к. оба они, собственно указывали мне на выбор одной и той же альтернативы из двух. Но эту одну альтернативу тоже можно перевести по-разному. Я склоняюсь к мысли Олега, выраженной в комментариях: "такому-то спасибо за это, а такому-то - за то, а без самоотверженной помощи такого-то наш спектакль вообще не появился бы на свет". Т.е. это отзывы не об исполнителе, а хвала "артиста" всяким спонсорам и меценатам. Спасибо всем!"
-1
1 min
Marina Aidova
Moldova
Moldova
Native in Russian
Works in field
Moldova
15+ years of experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Romanian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
78
17 hrs
первое: "acknowledgment of origin or authorship"
В выборе между «acknowledgment of origin or authorship, as in a newspaper or film» и «line of credit» я склоняюсь к первому пониманию.
Возможный перевод (если нужен): «авторско-правовая информация».
Возможный перевод (если нужен): «авторско-правовая информация».
Discussion
И еще одно: если "авторские права" четко установлены, т.е. защищены знаком "копирайта", то с какой стати упоминание о них должно "согласовываться / одобряться" Правительством Гонконга в связи с проводимым в Гонконге театральным фестивалем?
Англо-русский экономический словарь
обозначает часть книги, фильма или подобного, в которой упоминаются лица, имевшие отношение к его созданию
Большой англо-русский и русско-английский словарь
1) Общая лексика: выражение благодарности в (чей-л.) адрес (в книге и т. п. за помощь в работе, за разрешение перепечатки и т. п.)
2) Американизм: строка, на которой помещается фамилия автора (художника, фотографа)
10) Макаров: выражение благодарности в (чей-л.) адрес (в книге и т.п. за помощь в работе, за разрешение перепечатки и т.п.)
Универсальный англо-русский словарь
ссылка на первоисточник (в печатном издании)
English-Russian electronics dictionary
The New English-Russian Dictionary of Radio-electronics
амер.
строка, на которой помещается фамилия автора (художника, фотографа)
Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу
http://translate.academic.ru/credit line/en/ru/
Видимо, все-таки здесь 'lines' следует понимать буквально - 'строки', а то что 'credit lines' ('выражения благодарности'?) - типа "такому-то спасибо за это, а такому-то - за то, а без самоотверженной помощи такого-то наш спектакль вообще не появился бы на свет) - должны быть одобрены / утверждены "Правительством", как мне кажется, определяется "китайской спецификой", о чем я упомянул ниже.
Первый - про всю и всяческую "рекламу", которую надо предоставить "Правительству" за бесплатно и которую "Правительство" вправе использовать и редактировать по своему усмотрению для пропаганды не ГАСТРОЛЕЙ ОДНОГО ТЕАТРА, а ФЕСТИВАЛЯ (организованного "Правительством?), т.е. выступлений МНОГИХ театральных коллективов.
Третий - про "рекламу" "спонсоров".
А вот второй... На мой взгляд, если бы речь шла об "авторских правах" (за использование которых надо платить "авторское вознаграждение"), в данном достаточно "сухом" документе на 'legalese' - см. абзац первый, в котором при перечислении видов рекламы не забыли и сакраментальное 'including but not limited to'), во втором абзаце было бы прямо написано 'copyrights'. Т.е. 'credit lines' - это что-то другое.
Не будем забывать, что речь идет о Гонконге, который сейчас хоть и обладает определенной автономией, но подчинен Пекину, а Пекин проводит довольно жесткую политику в медийной области, в т.ч. в Интернете, и пресекает упоминания в СМИ, в т.ч. электронных, определенных имен и организаций.