Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
springs
Arabic translation:
زنبركات، نوابض
Added to glossary by
Mohamed Kamel
Nov 2, 2013 18:44
11 yrs ago
7 viewers *
English term
Egypt
15 Years of Experience in IT and Gaming
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic
springs
English to Arabic
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Weak or broken springs could allow an open door to fall rapidly.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +7 | نوابض |
Noura Tawil
|
| 4 +7 | نوابض , زنبرك |
Mohamed Magdy
|
| 4 | يايات/سوست |
Mohamed Salaheldin
|
Proposed translations
+7
1 min
Selected
نوابض
نوابض
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-11-02 18:48:05 GMT)
--------------------------------------------------
النوابض الضعيفة (المرتخية) أو المكسورة = weak or broken springs
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-11-02 18:48:05 GMT)
--------------------------------------------------
النوابض الضعيفة (المرتخية) أو المكسورة = weak or broken springs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+7
4 mins
Mohamed Magdy
Native in Arabic
High level precision
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
نوابض , زنبرك
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=spring&...
نابض شد =tension spring
نابض مساعد= supporting spring
http://translate.google.com/#auto/ar/spring
زنبرك
spring, spiral spring
نابض
spring
نابض شد =tension spring
نابض مساعد= supporting spring
http://translate.google.com/#auto/ar/spring
زنبرك
spring, spiral spring
نابض
spring
Reference:
http://translate.google.com/#auto/ar/spring
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=spring&lang_name=English&type_word=2&dspl=0
Note from asker:
| Thanks |
Peer comment(s):
| agree |
Doaa Alnajjar
4 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Mohamed Zidan
39 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Awad Balaish
44 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Houda Nashawi
: نعم، نابض أو زنبرك وفي بعض الأحيان يستخدم مصطلح "لولب"
2 hrs
|
|
Your feedback is most appreciated
|
|
| agree |
Hani Hassaan
: فقط زنبركات الباب
5 hrs
|
|
Thank you :)
|
|
| agree |
Marwa Shehata
16 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Hopy
: زنبرك
17 hrs
|
|
Thanks
|
47 mins
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
31
يايات/سوست
يستخدم مصطلح ياي في بعض الأماكن وفي الاماكن الحرفية يستخدم مصطلح سوستة
Note from asker:
| thanks |
Something went wrong...