Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in general
German translation:
Im Allgemeinen, / Allgemeinerweise,
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-11-06 11:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 2, 2013 14:31
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
in general
English to German
Bus/Financial
Law (general)
Memorandum and Articles of Association
Es geht um die Befugnisse der Hauptversammlung.
Über folgende Angelegenheiten wird auf der Hauptversammlung entschieden:
vii) in general decisions on all matters which in terms of the Act or of these Articles are reserved to the general meeting of the Company or which the Board of Directors may from time to time place before it.
= ... Entscheidungen über sämtliche Angelegenheiten, die im Sinne des Gesetzes oder dieser Satzung der Hauptversammlung der Gesellschaft vorbehalten sind, bzw. die das Board of Directors der Hauptversammlung zum gegebenen Zeitpunkt vorlegen kann.
Irgendwie passt das "in general" dort nicht hinein. Ob ich es einfach weglasse?
Über folgende Angelegenheiten wird auf der Hauptversammlung entschieden:
vii) in general decisions on all matters which in terms of the Act or of these Articles are reserved to the general meeting of the Company or which the Board of Directors may from time to time place before it.
= ... Entscheidungen über sämtliche Angelegenheiten, die im Sinne des Gesetzes oder dieser Satzung der Hauptversammlung der Gesellschaft vorbehalten sind, bzw. die das Board of Directors der Hauptversammlung zum gegebenen Zeitpunkt vorlegen kann.
Irgendwie passt das "in general" dort nicht hinein. Ob ich es einfach weglasse?
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Im Allgemeinen, / Allgemeinerweise, |
Alexander Schleber (X)
|
| 4 | in/bei allgemeinen Beschlüssen/Entscheidungen |
Dr. Mara Huber
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
Im Allgemeinen, / Allgemeinerweise,
The sentence should start as "In general, ....".
The "in" should have been capitalized and a comma is usually placed after such an introductory phrase.
It is understandable that you may be confused by the missing comma.
The "in" should have been capitalized and a comma is usually placed after such an introductory phrase.
It is understandable that you may be confused by the missing comma.
Peer comment(s):
| agree |
Werner Walther
: Im Allgemeinen: JA; allgemeinerweise: das Wort mag es geben, es passt aber hier nicht.
1 hr
|
|
Danke
|
|
| agree |
Jutta M. Hohe
: Ja, "im Alllgemeinen". Gute Erklärung.
13 hrs
|
|
Danke sehr.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Alexander.
Allgemeinerweise ist mir auch niocht geläufig."
1 day 15 hrs
Dr. Mara Huber
Germany
Germany
Native in English
&
German
Specializes in field
Germany
Professional experience since 1984
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
in/bei allgemeinen Beschlüssen/Entscheidungen
Offensichtlich handelt es sich um den Unterpunkt einer Aufzählung, daher die Ziffer am Anfang, die Kleinschreibung und kein Komma nach "general". Der Satz, auf den sich dieser Unterpunkt bezieht, fehlt; daher kann die Übersetzung hier nicht genau sein, aber sie müsste in etwa so lauten:
[Übergeordneter Satz
Punkt i bis vi]
vii) in allgemeinen Beschlüssen/Entscheidungen über alle Angelegenheiten, die im Sinne des Gesetzes oder dieser Satzung der Hauptversammlung der Gesellschaft vorbehalten sind, bzw. die das Direktorium der Hauptversammlung von Zeit zu Zeit vorlegen kann
[Unterpunkt viii oder nächster übergeodneter Satz].
[Übergeordneter Satz
Punkt i bis vi]
vii) in allgemeinen Beschlüssen/Entscheidungen über alle Angelegenheiten, die im Sinne des Gesetzes oder dieser Satzung der Hauptversammlung der Gesellschaft vorbehalten sind, bzw. die das Direktorium der Hauptversammlung von Zeit zu Zeit vorlegen kann
[Unterpunkt viii oder nächster übergeodneter Satz].
Discussion
In general, decisions among shareholders - at, for example, a general meeting - are taken by a vote. http://www.kingsleynapley.co.uk/client-services/dispute-reso...