Nov 2, 2013 03:58
10 yrs ago
2 viewers *
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
partial
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitle
Seorang kakek jompo yang sakit2an meminta sebatang rokok pada seorang anak muda. Si anak muda menjawab, dia tidak membawa rokok. Si kakek berkata lagi:
How about some licorice.
I was always partial to licorice.
Apa ya artinya 'partial' di sini?
Thanks.
How about some licorice.
I was always partial to licorice.
Apa ya artinya 'partial' di sini?
Thanks.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +3 | suka |
Aditya Ikhsan Prasiddha
|
| 5 | lebih suka |
Dani Karuniawan
|
| 4 | cenderung pada |
Mohammad Renaldi Diponegoro
|
| 4 | keranjingan |
Iwan Munandar PhD, MITI
|
Proposed translations
+3
8 mins
Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Translation that is a joy to read
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian
Related KudoZ points
:
327
Selected
suka
Salah satu definisinya:
Having a particular liking or fondness for something or someone: partial to spicy food.
Having a particular liking or fondness for something or someone: partial to spicy food.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
38 mins
Dani Karuniawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Hand it over, consider it completed!
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Russian to Indonesian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
31
49 mins
Mohammad Renaldi Diponegoro
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Reasonable Rates Served with a Smile!
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian
Related KudoZ points
:
4
cenderung pada
par·tial (pärshl)
adj.
1. Of, relating to, being, or affecting only a part; not total; incomplete: The plan calls for partial deployment of missiles. The police have only a partial description of the suspect.
2. Favoring one person or side over another or others; biased or prejudiced: a decision that was partial to the plaintiff.
3. Having a particular liking or fondness for something or someone: partial to spicy food.
4. Mathematics Of or being operations or sequences of operations, such as differentiation and integration, when applied to only one of several variables at a time.
n.
1. Music See harmonic.
2. Mathematics A partial derivative.
Referensi: http://www.thefreedictionary.com/partial
Sebagaimana istilah aslinya, "partial" bermakna sebagian, tidak utuh. Jadi ketika seseorang menyatakan "I am partial to..." berarti orang tersebut punya kecenderungan pada hal tersebut.
Istilah "partial" digunakan dalam konteks percakapan formal. Informal menggunakan "like", "fond" atau sejenisnya. Padanan "cenderung pada" menyiratkan formalitas tersebut.
Referensi: https://www.vocabulary.com/dictionary/partial
--------------------------------------------------
Note added at 1 jam (2013-11-02 05:15:41 GMT)
--------------------------------------------------
Komik lepas tentang Alfred (pelayan Bruce Wayne/Batman): "I believe he's partial to the black one"
http://9gag.com/gag/877118
adj.
1. Of, relating to, being, or affecting only a part; not total; incomplete: The plan calls for partial deployment of missiles. The police have only a partial description of the suspect.
2. Favoring one person or side over another or others; biased or prejudiced: a decision that was partial to the plaintiff.
3. Having a particular liking or fondness for something or someone: partial to spicy food.
4. Mathematics Of or being operations or sequences of operations, such as differentiation and integration, when applied to only one of several variables at a time.
n.
1. Music See harmonic.
2. Mathematics A partial derivative.
Referensi: http://www.thefreedictionary.com/partial
Sebagaimana istilah aslinya, "partial" bermakna sebagian, tidak utuh. Jadi ketika seseorang menyatakan "I am partial to..." berarti orang tersebut punya kecenderungan pada hal tersebut.
Istilah "partial" digunakan dalam konteks percakapan formal. Informal menggunakan "like", "fond" atau sejenisnya. Padanan "cenderung pada" menyiratkan formalitas tersebut.
Referensi: https://www.vocabulary.com/dictionary/partial
--------------------------------------------------
Note added at 1 jam (2013-11-02 05:15:41 GMT)
--------------------------------------------------
Komik lepas tentang Alfred (pelayan Bruce Wayne/Batman): "I believe he's partial to the black one"
http://9gag.com/gag/877118
1 hr
Iwan Munandar PhD, MITI
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
ITI-certified IDEN Translator
Native in: Indonesian , Javanese
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, English to Javanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
keranjingan
Lengkapnya be partial to something: formal to like something very much: ... http://www.ldoceonline.com/dictionary/partial
[not before noun] partial to somebody/something (old-fashioned)
liking somebody/something very much ...
http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/parti...
Frase ini bernuansa formal dan mengandung penyangatan. Alternatif padanan keranjingan: v tergila-gila; sangat gemar sekali
http://bahasa.kemdiknas.go.id/kbbi/index.php
[not before noun] partial to somebody/something (old-fashioned)
liking somebody/something very much ...
http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/parti...
Frase ini bernuansa formal dan mengandung penyangatan. Alternatif padanan keranjingan: v tergila-gila; sangat gemar sekali
http://bahasa.kemdiknas.go.id/kbbi/index.php
Something went wrong...