Nov 1, 2013 17:55
11 yrs ago
14 viewers *
French term
Brazil
REGISTRE DU COMMERCE ET DES SOCIETES
French to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
REGISTRE DU COMMERCE ET DES SOCIETES
Dans un contrat de Societe a Responsabilite limitée.
La durée de la société est fixée à 99 années À dater de son immatriculation au registre des commerces et des sociétés. (J'avais pensé a JUNTA COMERCIAL??)
La durée de la société est fixée à 99 années À dater de son immatriculation au registre des commerces et des sociétés. (J'avais pensé a JUNTA COMERCIAL??)
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | JUNTA COMERCIAL |
Diana Salama
|
| 4 | Registo Comercial |
Jose Manuel Braga
|
| 4 | Conservatória do Registo Comercial |
Elisabete Duarte
|
Proposed translations
2 hrs
Diana Salama
Native in French
&
Portuguese
Specializes in field
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
JUNTA COMERCIAL
No Brasil, este é o termo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
2 hrs
Jose Manuel Braga
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Your business, Our words
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Registo Comercial
Em PT-PT.
Ex:
L'Allemagne a produit un extrait du registre du commerce et des sociétés...
As autoridades alemãs apresentaram um excerto do registo comercial...
(http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:1...
Ex:
L'Allemagne a produit un extrait du registre du commerce et des sociétés...
As autoridades alemãs apresentaram um excerto do registo comercial...
(http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:1...
2 days 2 hrs
Elisabete Duarte
Native in French
&
Portuguese
Native in: French (Variant: Standard-France) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese
Conservatória do Registo Comercial
Em Portugal, os serviços de registo comercial são na maioria Conservatórias do Registo Comercial (existem também Gabinetes de Apoio ao registo comercial nos Centros de Formalidades das Empresas mas são poucos). Em geral, qualquer registo na área comercial é feito junto de uma "Conservatória do Registo Comercial"
Discussion