Nov 1, 2013 12:43
10 yrs ago
Arabic term
الله يشتت ليك الشمل
Arabic to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
conversation
الله يشتت ليك الشمل
dans un contexte d'injure et de dispute. Termes prononcés dans une dialecte arabe marocain ou algérien
dans un contexte d'injure et de dispute. Termes prononcés dans une dialecte arabe marocain ou algérien
Proposed translations
(French)
| 5 -1 | que dieu te sépare de vos bien-aimés |
Nesrine Echroudi
|
| 5 +2 | Que dieu te disperse de tes parents et touts tes relatives |
Mohamed Hosni
|
| 5 -1 | "Que Dieu te fasse périr |
Hasna Chakir
|
Proposed translations
-1
37 mins
Nesrine Echroudi
Tunisia
Tunisia
Native in Arabic
&
French
Tunisia
High Quality translation
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Tunisian) 
, French
Works in: English to French, English to Arabic, French to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
que dieu te sépare de vos bien-aimés
الشمل les liens familiaux
Peer comment(s):
| neutral |
Leïla Hicheri
: Nesrine, ou bien vous utilisez le tutoiment ou le vouvoiment, et pas les deux à la fois pour vous diriger à une même personne.
2 hrs
|
| disagree |
Hasna Chakir
: هذا التعبير اصطلاحي مغربي صرف
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
10 mins
Hasna Chakir
Morocco
Morocco
Native in Arabic
&
French
Morocco
A good translation shortens distances!
Native in: Arabic , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Italian to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
"Que Dieu te fasse périr
+2
2 days 6 mins
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Native in: Arabic
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Que dieu te disperse de tes parents et touts tes relatives
Que dieu te disperse de tes parents et touts ta famille et tes relatives .
Discussion