Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
device quota per market
Russian translation:
доля устройств на рынке
Added to glossary by
Maria Popova
Oct 31, 2013 15:36
10 yrs ago
English term
Ukraine
translation, editing, ENG, DE, RU, UA
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 1 more.
device quota
English to Russian
Marketing
Marketing
Опрос информационной службы
Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, с переводом термина
device quota
Контекст: Вопрос в опросе, проводимом новостной информационной службой.
Which of the following devices do you personally own and how often do you access the internet using them? – ХХХ to send through device quota per market
Далее идет таблица, в которой респондент отмечает, какие устройства он использует и как часто.
IF RESPONDENT CODES 5 FOR ALL DEVICES – PLEASE CLOSE
NOTE TO RECRUITER – PLEASE REFER TO DEVICE QUOTA
Заранее спасибо!
Помогите, пожалуйста, с переводом термина
device quota
Контекст: Вопрос в опросе, проводимом новостной информационной службой.
Which of the following devices do you personally own and how often do you access the internet using them? – ХХХ to send through device quota per market
Далее идет таблица, в которой респондент отмечает, какие устройства он использует и как часто.
IF RESPONDENT CODES 5 FOR ALL DEVICES – PLEASE CLOSE
NOTE TO RECRUITER – PLEASE REFER TO DEVICE QUOTA
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | доля устройств на рынке |
Maria Popova
|
| 3 | средние показатели для всех устройств |
Leonid Gritsenko
|
| 3 | доля на рынке устройств |
mk_lab
|
| 3 | список устройств |
Iryna Shtohrina
|
Change log
Nov 5, 2013 20:55: Maria Popova Created KOG entry
Proposed translations
2 days 3 hrs
Maria Popova
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
I localize Spanish & English to Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
доля устройств на рынке
Не могу приплюсоваться к ответу mk_lab, так как речь не о рынке устройств, а о доли устройств на определенном рынке - например, на рынке стран Азии, на рынке РФ, на рынке США и т.д.
Предложение явно составлено наспех/в разговорной форме/с ошибкой.
Имхо, под to send through подразумевалось to send out - т.е. выслать.
Итого: Компания ХХХ должна выслать информацию о доли устройств на рынке (с разбивкой по рынкам).
Предложение явно составлено наспех/в разговорной форме/с ошибкой.
Имхо, под to send through подразумевалось to send out - т.е. выслать.
Итого: Компания ХХХ должна выслать информацию о доли устройств на рынке (с разбивкой по рынкам).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
26 mins
Leonid Gritsenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian, and 3 more.
средние показатели для всех устройств
Я лично понял так.
33 mins
доля на рынке устройств
доля (данного устройства) на рынке устройств такого типа
5 hrs
Iryna Shtohrina
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Creative translations for famous brands
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
104
список устройств
quota - a proportional share assigned to each participant
синонимы allocation, allotment - a share set aside for a specific purpose
синонимы allocation, allotment - a share set aside for a specific purpose
Discussion