Andras Mohay (X) Oct 30, 2013:

@Άννα
Το "σχολαστικό" δεν το εννοούσα για σένα: για τη διατύπωση μιλούσα.

"Λιθογονικότητα" είναι όντως μια ικανότητα και μάλιστα στην ενεργητική φωνή, ενώ "λιθογένεση" είναι μια διεργασία ιδωμένη/νοούμενη στην παθητική φωνή. Δύο όψεις, τρόπον τινά, του ίδιου νομίσματος.

Υπάρχουν αρκετοί που και στα Αγγλικά προτιμούν την ενεργητική διατύπωση (lithogenous index) όπως εσύ, οι περισσότεροι όμως προτιμούν να βλέπουν -και να παρουσιάζουν- τη χολή (και τον ασθενή) ως παθητικό δέκτη της διεργασίας του να σχηματίζονται χολόλιθοι, χρησιμοποιώντας παθητική διατύπωση (lithogenic index - ο εστι μεθερμηνευόμενον "λιθογενετικός δείκτης"). Στο κάτω κάτω ο κύριος ένοχος είναι η (κορεσμένη, κολασμένη και αφορεσμένη) χοληστερίνη. Και ο αναμάρτητος τον λίθον βαλέτω!

Anna Spanoudaki-Thurm (asker) Oct 30, 2013:

Το παραδέχομαι, Andras! Είμαι σχολαστική, ίσως εδώ με την κακή έννοια :)

Συμφωνούμε πάντως ότι λιθογόνος είναι αυτός που μπορεί να δημιουργήσει/δημιουργεί λίθους. Οπότε εμένα μου φαίνεται λογικό ότι λιθογονικότητα είναι η ιδιότητα του να μπορεί να δημιουργήσει λίθους και δείκτης λιθογονικότητας είναι ο δείκτης που δείχνει πόσο λιθογονικό είναι κάτι.
Και μια και η προθεσμία έληγε σήμερα, έβαλα αυτό!

Λιθογενετικός είναι αυτός που έχει σχέση με τη λιθογένεση, δηλαδή τη διαδικασία της γένεσης λίθων, όπως λέει και ο Νίκος.

Ευχαρίστως συνεχίζουμε την κουβέντα, γιατί και εμένα μου αρέσει να μαθαίνω και έχω πολλά να μάθω, αλλά θα δώσω τους βαθμούς στην πιο χρήσιμη απάντηση.

Andras Mohay (X) Oct 30, 2013:

Συμφωνώ με τον Νίκο σχετικά με τη διαφορά μεταξύ -γόνος και -γενετικός.

Όσον αφορά το (ακριβολόγο/σχολαστικό) "δείκτης λιθογενετικότητας", προφανώς οριθμένοι θεωρούν πλεοναστικό το "δείκτης -ότητας", αφού στο "δείκτης" συμπεριλαμβάνεται κατά κάποιον τρόπο η αφηρημένη ιδιότητα (το "-ότητα"), χωρίς, βέβαια, την αριθμητική διάσταση:

The lithogenic index--a numerical expression for the relative lithogenicity of bile.
http://www.gastrojournal.org/article/S0016-5085(72)70059-1/a...

"Δείκτης λιθογενετικότητας" είναι μεταφορά στα καθ' υμάς του "lithogenicity index".

Nick Lingris Oct 30, 2013:

Χωρίς να έχω ιδιαίτερη σχέση με το χώρο, υποθέτω ότι λιθογόνος και καρκινογόνος είναι αυτός που δημιουργεί λίθους και καρκίνους άμεσα, ενώ λιθογενετικός και καρκινογενετικός είναι αυτός που έχει σχέση με τη λιθογένεση και την καρκινογένεση. Ρωτάω για να αποκομίσω κι εγώ κάτι από τη σελίδα αυτή. :)

Anna Spanoudaki-Thurm (asker) Oct 30, 2013:

«λιθογενετικός δείκτης» ή μήπως «δείκτης λιθογενετικότητας»;

«χ/γενετικό ή χ/καρκινογόνο» για εμένα είναι κάτι που προκαλεί χ
«χ/γενετικότητα» είναι η ικανότητα πρόκλησης χ

Λέμε
καρκινογενετικός/καρκινογόνος παράγοντας
καρκινογενετική/καρκινογόνος δράση
και
µελέτες καρκινογονικότητας
ενδείξεις καρκινογονικότητας
δοκιμασία καρκινογενετικότητας (;)

Το καταλαβαίνω λάθος;

Nick Lingris Oct 29, 2013:

Δεν έχω χρόνο να κάνω την απαραίτητη έρευνα, αλλά επειδή χρησιμοποιούν τον όρο λιθογένεση, δείτε αν κάθεται καλά ο όρος που θα προτιμούσα: δείκτης λιθογένεσης της χολής ή δείκτης χολικής λιθογένεσης.