Non-PRO English to Italian Law/Patents Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Certificato di Adozione

Ciao a tutti,

alle prese con certificato di adozione tradotto da lingua orientale in pessimo inglese. Mi ritrovo un "Head of Village", che vorrei tanto tradurre con "Sindaco", ma non so se ci siano versioni migliori/diverse. Mettere "capo villaggio" mi fa romanzo di Salgari...mi suggerite qualcosa? Qui sotto la frase:

[...] Refer to the law associated with local administration No. 123 associated with the rule, authority and responsibility of the head of village [...]

Buon lunes,

Francesca