Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sell or tell (marketing)
French translation:
vendre ou raconter
Added to glossary by
Marcombes (X)
Oct 28, 2013 08:09
10 yrs ago
English term
sell or tell
English to French
Marketing
Human Resources
Bonjour,
Je traduis un texte sur le coaching de commerciaux.
Le passage suivant décrit les qualité d'un bon " coach " (terminologie du client). Je ne vois pas comment traduire " sell or tell "....
" Present both reinforcing and corrective feedback succinctly
Deliver corrective feedback positively
Focus feedback on critical areas based on sales rep capacity
Ensure the viability of next steps
Match feedback style to sales rep's learning style (sell or tell) "
Merci à l'avance pour votre aide !
Je traduis un texte sur le coaching de commerciaux.
Le passage suivant décrit les qualité d'un bon " coach " (terminologie du client). Je ne vois pas comment traduire " sell or tell "....
" Present both reinforcing and corrective feedback succinctly
Deliver corrective feedback positively
Focus feedback on critical areas based on sales rep capacity
Ensure the viability of next steps
Match feedback style to sales rep's learning style (sell or tell) "
Merci à l'avance pour votre aide !
Proposed translations
(French)
Change log
Nov 7, 2013 10:10: Marcombes (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
24 mins
Selected
vendre ou raconter
Conférence annuelle 2008 d'ATLAS (Association pour la formation en tourisme et loisirs) : "Vendre ou raconter?
Le vendeur vend son produit en racontant des histoires qui l'impliquent lui-même et avec force de détails (sur le pourquoi, le comment), on parle aussi de "thorough selling"
Le vendeur vend son produit en racontant des histoires qui l'impliquent lui-même et avec force de détails (sur le pourquoi, le comment), on parle aussi de "thorough selling"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
18 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
118
former ou informer//expliquer ou expliciter
pas exactement la même chose mais cela permet de garder le même type de jeu de mots
- lui dire ou le convaincre
- énoncer ou dénoncer
- lui dire ou le convaincre
- énoncer ou dénoncer
41 mins
à convaincre / réceptif
sell : needs to "be sold" the technique (needs convincing)
tell : just tell him, he'll use it
tell : just tell him, he'll use it
44 mins
vendre ou convaincre
-
2 hrs
Jocelyne Cuenin
Germany
Germany
Native in French
Germany
Linguist, tourist guide, GDR/RDA/DDR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
12
convaincre ou donner des consignes
Lui demander d'appliquer des consignes ou chercher à emporter son adhésion.
C'est comme cela que je le comprends.
C'est comme cela que je le comprends.
3 days 5 hrs
Jocelyne Cuenin
Germany
Germany
Native in French
Germany
Linguist, tourist guide, GDR/RDA/DDR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
12
convaincre ou contraindre
Une autre idée qui vient de me traverser l'esprit en me basant sur hard power / soft power
Something went wrong...