Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
for shared facilities
Russian translation:
за помещения, находящиеся в совместной аренде
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-10-27 08:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 23, 2013 08:36
11 yrs ago
English term
Spain
Professional Russian interpreter
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian
for shared facilities
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
GUARANTEE
...the Lessee undertakes to facilitate the provision of the Guarantee in favor of the Lessor in the amount of *** US dollars, which equals to *** Ukrainian Hryvnia, 20% VAT excluded, and to *** Ukrainian Hryvnia, 20% VAT included, but not less than two month Primary Lease payment (indexation shall be applied) and two month payment for shared facilities.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | за помещения, находящиеся в совместной аренде |
Yelisey Moroz
|
| 4 | за объект общего пользования |
Tzvi Arieli
|
| 4 | за места общего пользования |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
3 mins
Yelisey Moroz
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
14 years in industry, business, IT
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
за помещения, находящиеся в совместной аренде
или совместно арендуемые помещения/площади
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!"
3 mins
Tzvi Arieli
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
quality translations maximize earnings.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Hebrew to Russian, Latvian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
за объект общего пользования
с
3 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1224
за места общего пользования
Если речь о сдаче внаем квартиры, и т.п.
Something went wrong...