Oct 18, 2013 01:11
10 yrs ago
English term
China
meaningfully reflect
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
systems testing
As critical as testing is, it's often overlooked in favor of the never-ending backlog of seemingly more critical tasks. Forgoing testing completely is obviously dangerous, but it's also dangerous to {test your systems in ways that don't meaningfully reflect how the systems would be used when they are really needed.}
尽管测试很重要，却常常被忽视，人们更重视永远没完没了的看似更重要的任务。完全放弃测试显然很危险，{但果真需要系统时，以并未充分体现系统该如何使用的方式来测试系统同样很危险}。
感觉译痕过重。谢谢指正！
尽管测试很重要，却常常被忽视，人们更重视永远没完没了的看似更重要的任务。完全放弃测试显然很危险，{但果真需要系统时，以并未充分体现系统该如何使用的方式来测试系统同样很危险}。
感觉译痕过重。谢谢指正！
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 是说测试方法没有反映在真正需要系统时使用系统的方式 |
Sheldon Fu
|
| 4 | 有效反应 |
Danny Wu
|
| 4 | 如实模拟 |
Lawrence Zhang
|
Proposed translations
4 mins
Sheldon Fu
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
IT, legal and engineering technology
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
648
Selected
是说测试方法没有反映在真正需要系统时使用系统的方式
FYI
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
17 mins
有效反应
试译：但是，假如系统的测试方式不能有效地反应系统在真正需要时的使用情况，则同样很危险。
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2013-10-18 01:44:03 GMT)
--------------------------------------------------
笔误：“反应”应改为“反映”。sorry~~
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2013-10-18 01:44:03 GMT)
--------------------------------------------------
笔误：“反应”应改为“反映”。sorry~~
44 mins
如实模拟
but it's also dangerous to test your systems in ways that don't meaningfully reflect how the systems would be used when they are really needed.
整句试译：但是如果测试方法没有如实模拟系统真正使用情况，测试同样很危险。
就是要表达：不测试显然很危险，测了但是测试方法和实际使用情况不符，同样危险（因为测试没有反应实际情况）
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2013-10-18 02:02:30 GMT)
--------------------------------------------------
how the systems would be used （and) when they are really needed （etc.).
感觉省略了 ‘and ' 'etc.' 概括译成：系统实际使用情况/系统真正使用情况
整句试译：但是如果测试方法没有如实模拟系统真正使用情况，测试同样很危险。
就是要表达：不测试显然很危险，测了但是测试方法和实际使用情况不符，同样危险（因为测试没有反应实际情况）
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2013-10-18 02:02:30 GMT)
--------------------------------------------------
how the systems would be used （and) when they are really needed （etc.).
感觉省略了 ‘and ' 'etc.' 概括译成：系统实际使用情况/系统真正使用情况
Discussion
对于这种句子，如果要避免翻译痕迹过重，我的建议是直接rewrite in Chinese，但前提是必须熟悉中文在这个行业的常用表达。
而不是(reflect how the systems would be used) ( when they are really needed.)