Oct 16, 2013 13:30
11 yrs ago
German term
über 25 Jahre Erfahrung
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Startplatz
German to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
• Gratis-Startplatz an einem Schweizer Lauf
uno dei premi in palio di un concorso indetto da un'associazione sportiva
uno dei premi in palio di un concorso indetto da un'associazione sportiva
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | iscrizione |
Sandra Gallmann
|
| 3 +1 | posto/postazione/blocco di partenza |
Marta Brambilla
|
| 4 | partecipazione |
Christof Hoss
|
Proposed translations
+4
51 mins
Sandra Gallmann
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
Tedesco e svizzero tedesco
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
48
Selected
iscrizione
Visto il genere di testo, puoi rendee il concetto anche in modo più libero, per esempio "iscrizione gratuita alla prossima gara (podistica" in CH".
Buon lavoro.
Buon lavoro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
2 mins
Marta Brambilla
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
Pharma translator, spec. SmPC+NPI
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian
posto/postazione/blocco di partenza
Secondo me si riferisce proprio al fatto che si può partire gratis, nel senso di non dover pagare la tassa di iscrizione. Credo ci possano essere diverse alternative di resa, dipende dal resto del testo/contesto che qui non è indicato.
Peer comment(s):
| agree |
Danila Moro
: io direi direttamente "iscrizione gratis"
56 mins
|
|
Grazie Danila, si anche la tua è un'alternativa possibile :-) buona serata
|
2 hrs
Christof Hoss
Native in German
Works in field
M.Sc. & MBA (RWTH Aachen University)
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian, and 3 more.
partecipazione
Partecipazione/partenza gratuita (a una gara/corsa podistica).
Per esempio: Al vincitore sarà offerta la partecipazione gratuita alla prossima edizione della gara. (vedi: http://www.uicpordenone.org/news/2012/bol 22.html)
Per esempio: Al vincitore sarà offerta la partecipazione gratuita alla prossima edizione della gara. (vedi: http://www.uicpordenone.org/news/2012/bol 22.html)
Something went wrong...