Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pilling
Serbo-Croat translation:
piling
Added to glossary by
Mira Stepanovic
Oct 16, 2013 13:04
10 yrs ago
12 viewers *
English term
piling
English to Serbo-Croat
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
piling
Fabric pilling is the formation of small, fuzzy balls on the surface of a fabric. It detracts from the appearance of the fabric, making it look old and worn, and it is often difficult to restore a garment with fabric pilling to its original condition. Certain types of fibers and weaves are more prone to fabric pilling than others, but it is often a normal part of wear and tear.
mucice? koji je stručniji izraz?
mucice? koji je stručniji izraz?
Proposed translations
(Serbo-Croat)
4 +2 | piling | Mira Stepanovic |
Change log
Feb 6, 2014 09:15: Mira Stepanovic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/44071">Gordana Podvezanec's</a> old entry - "piling"" to ""piling""
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
piling
pillen (Deutsch) piling (SH) pilling (EN) - ref. Trojezični r. sa terminologijom iz tekstilne tehnologije
Tekstilno-tehnološki fakultet, Zagreb:
http://www.ttf.unizg.hr/index.php?str=529
Otpornost na habanje: metoda po Schopperu – kružno habanje s tangencijalnim smjerom
Otpornost na piling ICI (Original Hanaus)
Otpornost na piling ICI Zweigle
Propusnost zraka konvencionalni i tehnički tekstil
V. ovde tablicu "Tests for textile fabrics" na str. 14:
http://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
pilling testing
ICI, Modifikation Hoechst
Zweigle
random tumble pilling test (RTPT)
Martindale mod.
http://www.ttf.unizg.hr/index.php?str=50&kolegij=101&print=1
Procesi apreture vune, krabovanje, valjkanje, dekatura.
Termički procesi kondenzacija. Termofiksiranje sintetičkih materijala. Piling.
Procesi suhe apreture. Mehaničke obrade protiv skupljanja pamučnih tkanina i pletiva.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-10-16 15:35:34 GMT)
--------------------------------------------------
Tehnološko-metalurški fakultet, Beograd:
http://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Katedra za tekstilno inženjerstvo
Predmet: Ispitivanje tekstila
Fond časova: 3+2
Semestar VII
---
• ABRAZIONA SVOJSTVA. Ispitivanje abrazione otpornosti pređa i tekstilnih površina. Piling tekstilnih površina.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-10-16 16:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
Institut za standardizaciju Srbije:
http://www.iss.rs/standard/?natstandard_document_id=18640
Tekstil - Određivanje sklonosti površinskom stvaranju dlačica i pilingu na tekstilnim površinama - Deo 2: Modifikovana metoda po Martindalu
---
Textiles - Determination of fabric propensity to surface fuzzing and to pilling - Part 2: Modified Martindale method (ISO 12945-2:2000)
Tekstilno-tehnološki fakultet, Zagreb:
http://www.ttf.unizg.hr/index.php?str=529
Otpornost na habanje: metoda po Schopperu – kružno habanje s tangencijalnim smjerom
Otpornost na piling ICI (Original Hanaus)
Otpornost na piling ICI Zweigle
Propusnost zraka konvencionalni i tehnički tekstil
V. ovde tablicu "Tests for textile fabrics" na str. 14:
http://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
pilling testing
ICI, Modifikation Hoechst
Zweigle
random tumble pilling test (RTPT)
Martindale mod.
http://www.ttf.unizg.hr/index.php?str=50&kolegij=101&print=1
Procesi apreture vune, krabovanje, valjkanje, dekatura.
Termički procesi kondenzacija. Termofiksiranje sintetičkih materijala. Piling.
Procesi suhe apreture. Mehaničke obrade protiv skupljanja pamučnih tkanina i pletiva.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-10-16 15:35:34 GMT)
--------------------------------------------------
Tehnološko-metalurški fakultet, Beograd:
http://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Katedra za tekstilno inženjerstvo
Predmet: Ispitivanje tekstila
Fond časova: 3+2
Semestar VII
---
• ABRAZIONA SVOJSTVA. Ispitivanje abrazione otpornosti pređa i tekstilnih površina. Piling tekstilnih površina.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-10-16 16:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
Institut za standardizaciju Srbije:
http://www.iss.rs/standard/?natstandard_document_id=18640
Tekstil - Određivanje sklonosti površinskom stvaranju dlačica i pilingu na tekstilnim površinama - Deo 2: Modifikovana metoda po Martindalu
---
Textiles - Determination of fabric propensity to surface fuzzing and to pilling - Part 2: Modified Martindale method (ISO 12945-2:2000)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
Something went wrong...