Oct 8, 2013 11:43
11 yrs ago
4 viewers *
German term
Poland
pontifizierende Spondylosis deformans
German to Polish
Medical
Medical (general)
Potrzebuję pomocy w przetłumaczeniu "pontifizierend":
Im Segment BWK 9/10 Zeichen einer pontifizierenden Spondylosis deformans.
Z góry dziękuję!
Im Segment BWK 9/10 Zeichen einer pontifizierenden Spondylosis deformans.
Z góry dziękuję!
Proposed translations
(Polish)
| 3 | spondyloza, przy której wytworzyły się mosty kostne |
Małgorzata Gardocka
|
Proposed translations
1 hr
Małgorzata Gardocka
Poland
Poland
Native in German
&
Polish
Poland
18 years of experience, fast delivery
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
27
spondyloza, przy której wytworzyły się mosty kostne
Na podstawie tego, co udało mi się wyszukać w Internecie o tym zwyrodnieniu - http://zdrowie.gazeta.pl/Zdrowie/1,101580,7160328,Spondyloza... - myślę, że jako polskiego odpowiednika "pontifizierende Spondylosis deformans", można użyć wyrażenia "spondyloza, przy której wytworzyły się mosty kostne", tym bardziej że angielska nazwa tego zwyrodnienia brzmi "bridging spondylosis deformans".
Something went wrong...