Oct 8, 2013 07:42
11 yrs ago
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Microscopic (reflex)
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Table 4. Clinical Laboratory Tests
Название колонки в таблице - Urinalysis
Текст в колонке:
Specific gravity
Ketones
pH
Protein
Blood
Glucose
Urobilinogen
Bilirubin
Leukocyte esterase
*Microscopic (reflex)*
Albumin
Название колонки в таблице - Urinalysis
Текст в колонке:
Specific gravity
Ketones
pH
Protein
Blood
Glucose
Urobilinogen
Bilirubin
Leukocyte esterase
*Microscopic (reflex)*
Albumin
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
микроскопический анализ мочи (контрольный)
В этом контексте reflex означает контрольный анализ при наличии отклонений в результатах. Не путать с просто повторным анализом, который проводят и без наличия отклонений.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-10-08 10:30:18 GMT)
--------------------------------------------------
Вот пара примеров из моей ТМ, чтобы было понятнее:
EN-US OPTIONAL SERVICES / REFLEX SERVICES
RU ОПЦИОНАЛЬНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ / КОНТРОЛЬНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ
EN-US Confirmation testing will be reflexed should a positive screening result be detected
RU Если результаты скрининга окажутся положительными, необходимо провести контрольный подтверждающий анализ
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-10-08 10:30:18 GMT)
--------------------------------------------------
Вот пара примеров из моей ТМ, чтобы было понятнее:
EN-US OPTIONAL SERVICES / REFLEX SERVICES
RU ОПЦИОНАЛЬНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ / КОНТРОЛЬНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ
EN-US Confirmation testing will be reflexed should a positive screening result be detected
RU Если результаты скрининга окажутся положительными, необходимо провести контрольный подтверждающий анализ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
11 mins
Alexandra Smirnova
Native in Russian
Specializes in field
13+ years in EN-RU and DE-RU translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
48
микроскопический анализ мочи (с применением отражательного фотометра)
микроскопический анализ мочи (с применением отражательного фотометра)
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: Термин может ввести в заблуждение, я согласна, но reflex не имеет никакого отношения к фотометрам
1 hr
|
11 mins
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
иикроскопическое исследование (в отражённом свете)
-
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2013-10-08 07:53:55 GMT)
--------------------------------------------------
микроскопическое
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2013-10-08 07:53:55 GMT)
--------------------------------------------------
микроскопическое
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: Здесь reflex не имеет никакого отношения ни отраженному свету, ни к фотометрам, ни тому подобным вещам
1 hr
|
Something went wrong...