Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
caisse des Francais à l'etranger
Italian translation:
regime di sicurezza sociale ai dipendenti espatriati
Added to glossary by
Marina Zinno
Oct 1, 2003 21:28
21 yrs ago
French term
kiara
caisse des Francais à l'etranger
Non-PRO
French to Italian
Bus/Financial
m..... est affiliè de la CFE
Proposed translations
(Italian)
| 4 | regime di sicurezza sociale ai dipendenti espatriati |
Marina Zinno
|
| 5 +3 | Caisse des Francais à l'Etranger |
Massimo Gaido
|
| 4 | fondo/cassa di previdenza sociale per gli emigrati |
Francesca Siotto
|
Proposed translations
9 hrs
Marina Zinno
Native in Italian
Reliable accurate and punctual
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
1140
Selected
regime di sicurezza sociale ai dipendenti espatriati
io metterei la spiegazione in italiano e tra parentesi la dicitura francese
regime di sicurezza
sociale ai dipendenti espatriati (caisse des français à l'étranger).
o anche
regime facoltativo
della Sécurité Sociale degli emigrati (Caisse des Français à l'Etranger). ...
regime di sicurezza
sociale ai dipendenti espatriati (caisse des français à l'étranger).
o anche
regime facoltativo
della Sécurité Sociale degli emigrati (Caisse des Français à l'Etranger). ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
1 hr
Massimo Gaido
United States
United States
Native in Italian
United States
Your business is my business.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
142
Caisse des Francais à l'Etranger
Non lo tradurrei.
Semmai lo potresti lasciare tra " ",
"Caisse des Francais à l'Etranger" con breve spiegazione in italiano tra ( ).
Semmai lo potresti lasciare tra " ",
"Caisse des Francais à l'Etranger" con breve spiegazione in italiano tra ( ).
Peer comment(s):
| agree |
verbis
2 hrs
|
| agree |
Sonia Pozzoni
8 hrs
|
| agree |
Stéphanie Argentin
: d'accordissima
8 hrs
|
11 hrs
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
666
French term (edited):
caisse des Francais � l'etranger
fondo/cassa di previdenza sociale per gli emigrati
io lo tradurrei così
Something went wrong...