Glossary entry (derived from question below)
Oct 1, 2003 17:20
20 yrs ago
English term
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
Acornic Reflector
English to German
Tech/Engineering
Eine Novität in einer optoelektronischen Projektionsvorrichtung, beschrieben von einem Nicht-Muttersprachler und außer in der Überschrift nicht weiter in Erscheinung tretend. Eine Googlesuche nach acornic bleibt relevante Treffer schuldig, die Suche nach dem angenommenen Gegenteil (cornic) verweist außer auf Familiennamen auf keine sinnvollen Fundstellen...
Für Geistesblitze wäre ich sehr verbunden.
Für Geistesblitze wäre ich sehr verbunden.
Proposed translations
(German)
| 1 | aKONISCHER Reflektor |
tectranslate ITS GmbH
|
| 3 +2 | aconic reflectors |
David Moore (X)
|
| 2 | farbloser Reflektor |
Sven Petersson
|
| 1 | Eichel? |
tectranslate ITS GmbH
|
Proposed translations
9 mins
Selected
aKONISCHER Reflektor
Könnte es ein Tippfehler sein?
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2003-10-01 17:30:37 GMT)
--------------------------------------------------
oder EIN KONISCHER (A CONIC)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2003-10-01 17:30:53 GMT)
--------------------------------------------------
oder EIN KONISCHER (A CONIC)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2003-10-01 17:30:37 GMT)
--------------------------------------------------
oder EIN KONISCHER (A CONIC)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2003-10-01 17:30:53 GMT)
--------------------------------------------------
oder EIN KONISCHER (A CONIC)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke sehr. Es bleibt wohl ein Mysterium, bis der Kunde es aufklärt, aber akonisch wäre zumindest ein wenig naheliegend. Anderseits denkt man bei akonisch natürlich auch an Perry Rhodan, Altan und die Arkonier... Nochmals Danke für alle Inspirationen."
6 mins
Eichel?
Hat es was mit Eicheln zu tun? Von der Form her oder so?
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2003-10-01 17:28:45 GMT)
--------------------------------------------------
...wegen acorn. Wäre doch ein Geistesblitz.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2003-10-01 17:28:45 GMT)
--------------------------------------------------
...wegen acorn. Wäre doch ein Geistesblitz.
+2
52 mins
aconic reflectors
are offered for sale on the link below; they appear to be something quite new, as your question suggested. Assuming this is a typo, I'll happily leave the points with our friend above.
Peer comment(s):
| agree |
John Jory
14 hrs
|
| agree |
tectranslate ITS GmbH
: KudoZ! More KudoZ! ;) Thanks!
1 day 2 hrs
|
1 hr
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
442
farbloser Reflektor
Assuming double typo!
achroic
achroic
Something went wrong...