Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
removed from startup
Czech translation:
odebrán z nabídky Po spuštění
Added to glossary by
Ales Horak
Oct 3, 2013 15:07
11 yrs ago
English term
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
removed from startup
English to Czech
Other
IT (Information Technology)
speed maximizer
Keep1=This program may affect performance or security so we recommend leaving it active in your startup menu.
Optional1=Optional program which can be safely removed from startup and started manually when required.
Remove1=Unnecessary program which should be removed from startup.
odebrán ze spouštěcí nabídky (pokud se tomu tak vůbec říká)?
díky předem
Optional1=Optional program which can be safely removed from startup and started manually when required.
Remove1=Unnecessary program which should be removed from startup.
odebrán ze spouštěcí nabídky (pokud se tomu tak vůbec říká)?
díky předem
Proposed translations
+1
4 mins
Hynek Palatin
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
153
Selected
odebrán z nabídky Po spuštění
nebo "odebrán ze složky Po spuštění", ale když tomu v prvním řádku říkají menu...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "díky i ostatním"
+1
6 mins
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
381
odebrán (odstraněn) ze seznamu programů aktivovaných při/po spuštění (systému)
Spouštěcí nabídka by šla snad taky, ale přijde mi to trochu zkrácené - nejednoznačné.
"Aktivaci" používám místo spuštění, aby to nebylo to samé.
"Aktivaci" používám místo spuštění, aby to nebylo to samé.
4 mins
Pavel Slama
United Kingdom
United Kingdom
Native in Czech
Works in field
United Kingdom
I’ll mind your Czech.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Spanish to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
odebrán ze složky „Po spuštění“
nabídka určitě ne
vysvětlení: programy automaticky zpouštěné po startu Windows
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-10-03 15:21:41 GMT)
--------------------------------------------------
nebo:
Remove1=Program, který není potřeba a něměl by se automaticky souštět při startu systému.
vysvětlení: programy automaticky zpouštěné po startu Windows
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-10-03 15:21:41 GMT)
--------------------------------------------------
nebo:
Remove1=Program, který není potřeba a něměl by se automaticky souštět při startu systému.
Something went wrong...