Davide Santori Oct 2, 2013:

Dico qualcosa di già detto, ma la traduzione è esattamente 'conservazione della chiave lontano dalla console', come suggerito da Claudia

Claudia Di Loreto Oct 2, 2013:

Beh, in realtà non è scritta in maniera strana, 'away' in questo caso è un avverbio ed è legato a 'from the console' non al sostantivo. Strano il fatto che le due 'procedures' siano rese la prima con un sostantivo (key storage) e la seconda con un verbo (positioning). Se avesse usato 'storing key away from' non ti avrebbe tratto in inganno! Comunque sia, sono contenta di averti fatto piacere questa frase e buon lavoro!

Laura Teodori (asker) Oct 2, 2013:

Grazie Grazie Claudia, avevo anche io questa impressione, ma non riuscivo a farmela piacere dato che mi sembra scritta in maniera strana, quasi come se storage fosse la cosa da mettere via. Quindi ho pensato a tutt'altro. Grazie davvero per aver condiviso il tuo pensiero con me!

Claudia Di Loreto Oct 2, 2013:

visto che si parla di controllo dell'accesso, immagino si intenda per evitare l'uso della macchina da parte di personale non autorizzato, quindi secondo me vuol dire semplicemente che la chiave deve essere conservata lontano dall'apparecchiatura (console)