Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wet screed floater
Swedish translation:
vibratorbalk
Added to glossary by
Mario Marcolin
Oct 1, 2003 14:06
21 yrs ago
3 viewers *
English term
Sweden
Words are forever...
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, German to Swedish, French to Swedish, and 4 more.
wet screed floater
English to Swedish
Tech/Engineering
betonggolv
Jag antar att "wet screed" är betongputs el likn, men vad det som man stryker ut med.
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | glättningsmaskin |
EKM
|
Proposed translations
5 mins
Selected
glättningsmaskin
Jag fick fram följande på en baklängessökning i mitt bygglexikon. Det är dock bara en gissning att det rör sig om samma sak.
Definition: motordrivet redskap med roterande utbytbara vingblad som glättar nygjuten betong och förflyttas med hjälp av styrarm.
Engelska: power float
Franska: lisseuse
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-01 14:25:49 (GMT)
--------------------------------------------------
...det ser inte ut att stämma, du har att göra med ett stadium före glättning vad det verkar. Se bild på http://www.jdhintl.com/powerequipment/vibrastrike.html ...
Du verkar ha att göra med ett vibreringsverktyg av något slag.
Se http://www.google.co.th/search?q=cache:Le2--PGM0QwJ:loke.syh...
Tror det kan vara en \"vibratorbrygga\", men det är fortfarande en gissning.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-01 14:29:20 (GMT)
--------------------------------------------------
loke.syh.fi/~lnyqvist/betotek/Betonering.doc
är en referens som bör leda dig rätt.
Definition: motordrivet redskap med roterande utbytbara vingblad som glättar nygjuten betong och förflyttas med hjälp av styrarm.
Engelska: power float
Franska: lisseuse
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-01 14:25:49 (GMT)
--------------------------------------------------
...det ser inte ut att stämma, du har att göra med ett stadium före glättning vad det verkar. Se bild på http://www.jdhintl.com/powerequipment/vibrastrike.html ...
Du verkar ha att göra med ett vibreringsverktyg av något slag.
Se http://www.google.co.th/search?q=cache:Le2--PGM0QwJ:loke.syh...
Tror det kan vara en \"vibratorbrygga\", men det är fortfarande en gissning.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-01 14:29:20 (GMT)
--------------------------------------------------
loke.syh.fi/~lnyqvist/betotek/Betonering.doc
är en referens som bör leda dig rätt.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jodå, texten om betonering ledde rätt, och i sista minuten.
Tack!"
Something went wrong...