Sep 28, 2013 01:57
10 yrs ago
1 viewer *
English term
offeree
English to Indonesian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Fitness
These requirements are to enhance quickness and explosive application offeree and to make the muscles react quickly to athletic movements.
Terima kasih bantuannya ...
Terima kasih bantuannya ...
Proposed translations
(Indonesian)
5 +1 | yang disediakan | ErichEko ⟹⭐ |
4 | yang ditawarkan | bayu diantoro |
3 | pelempar/pengoper | Jenny Anastasia |
Change log
Sep 28, 2013 02:01: Ahmad Ridwan Munib changed "Language pair" from "Indonesian to English" to "English to Indonesian"
Proposed translations
+1
21 mins
English term (edited):
offered
Selected
yang disediakan
Salah eja sepertinya Mas. offered alih-alih offeree. Letak d dan e 'kan dekat di papan ketik. offeree memiliki makna di bidang hukum, yakni penerima tawaran, namun tidak ada maknanya di dalam konteks olahraga ini, IMO. Di sini, offered akan bermakna yang disediakan, lebih lengkapnya:
...meningkatkan kecepatan dan pengerahan cepat (ekplosif) yang disediakan [otot yang dilatih] dan membuat otot ...
Referensi berikut menguatkan argumen bahwa frasa explosive application offered menyangkut otot:
********************REFERENSI********************
http://www.endlesshumanpotential.com/power-training-2.html
Explosive power is needed in any athlete who requires hard and fast movement. .... Power training is not placed on the high priority list for endurance athletes, however it is an important component to consider.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-09-28 02:21:00 GMT)
--------------------------------------------------
Salah eja, maaf: eksplosif
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih Mas Erich Ekoputra, atas bantuan istilahnya. Teman-teman lainnya juga diucapkan terima kasih atas partisipasinya ..."
57 mins
1 hr
pelempar/pengoper
Kalo konteksnya bidang olahraga seperti pelempar/pengoper lebih pas, meski memang harusnya ada kata 'of' sebelum offeree.
http://www.imgacademy.com/latest-headlines/2013-03-27/rutger...
http://www.imgacademy.com/latest-headlines/2013-03-27/rutger...
Something went wrong...