Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
auto-solve
Swedish translation:
lösa(s) automatiskt
Added to glossary by
Sven Petersson
Sep 25, 2013 17:30
10 yrs ago
English term
Sweden
M.A. with specialization in Translation
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Swedish to English
auto-solve
English to Swedish
Other
Other
Scooby Doo
Do you want to auto-solve? lyder frågan som barnet som spelar Scooby Doo-spel i telefonen får. ("auto-lösa"??)
Hoppas på hjälp!! Tack!
Hoppas på hjälp!! Tack!
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | lösa(s) automatiskt |
Sven Petersson
|
| 3 | fuska |
Anna Herbst
|
| 3 -1 | automatisk lösning |
J Tomkowicz
|
Change log
Sep 26, 2013 23:41: Sven Petersson Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
813
Selected
lösa(s) automatiskt
vill du att problemet ska lösas automatiskt; vill du att det ska lösas automatiskt
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!!"
-1
37 mins
automatisk lösning
.
Peer comment(s):
| disagree |
Sven Petersson
: "Auto-solve" is a verb, "automatisk lösning" is a noun.
1 hr
|
8 hrs
Anna Herbst
Australia
Australia
Native in English
&
Swedish
Australia
When quality matters more
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
46
fuska
"Vill du fuska?"
Kunde inte det fungera bra här? För det är ju det man gör när man låter spelet lösa sig själv, eller hur?
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-09-26 02:05:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ett annat exempel där fusk används: Pettsons Uppfinningar 2 – Lösningar och fusk http://www.pappasappar.se/pettsons-uppfinningar-2-facit/
Kunde inte det fungera bra här? För det är ju det man gör när man låter spelet lösa sig själv, eller hur?
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-09-26 02:05:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ett annat exempel där fusk används: Pettsons Uppfinningar 2 – Lösningar och fusk http://www.pappasappar.se/pettsons-uppfinningar-2-facit/
Example sentence:
Automatlösning. Även kallat fusk :-).
Reference:
Discussion