Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
back-office
French translation:
back-office
Added to glossary by
Valérie Catanzaro
Sep 24, 2013 20:53
10 yrs ago
2 viewers *
English term
back-office
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Cash Drawer Processing Solutions
"Our industry-leading currency and coin processing devices combine with hardware accessories to offer the most comprehensive back-office cash till processing solution available."
Merci !
Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | back-office |
claude-andrew
|
| 4 +1 | services administratifs |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | Arrière-boutique |
Anthony Teixeira
|
| 3 | derrière le comptoir |
Jocelyne Cuenin
|
Proposed translations
+6
58 mins
claude-andrew
France
France
Native in English
Works in field
France
Bilingual scientist English French
Native in: English 
Works in: English to French, French to English, English
Related KudoZ points
:
56
Selected
back-office
L'emploi du terme anglais est assez courant.
Example sentence:
Nous sommes également familiarisés avec les principales applications de back-office et les réseaux Intranet
L’intégration avec les systèmes de back-office permet de son côté de collecter les informations à tous les niveaux et de les rendre accessibles à tout instant.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai opté pour cette proposition pour ce texte. Merci."
1 hr
Anthony Teixeira
Japan
Japan
Native in French
Japan
French IT/Software/Video Game Translator
Native in: French
Works in: English to French, Japanese to French
Related KudoZ points
:
4
Arrière-boutique
Si vous préférez un terme franco-français.
Note from asker:
| Merci. |
+1
8 hrs
services administratifs
du magasin, chargé de compter les recettes.
Ce n'est pas un système informatique, mais un système matériel, donc j'éviterais "back-office".
"back office - English-French Dictionary WordReference.com
http://www.wordreference.com/enfr/back officeTranslate this page
back office n, (administrative department), services administratifs nmpl. While most of the staff was on the showroom floor, she worked in the back office. bureaux ..."
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-09-25 05:35:08 GMT)
--------------------------------------------------
"back office
noun
any department or office, as a private office or a department of record keeping, that is not usually seen by outsiders.
— n
a. the administrative and support staff of a financial institution or other business
b. ( as modifier ): back-office operations
http://dictionary.reference.com/browse/back office?s=t
Ce n'est pas un système informatique, mais un système matériel, donc j'éviterais "back-office".
"back office - English-French Dictionary WordReference.com
http://www.wordreference.com/enfr/back officeTranslate this page
back office n, (administrative department), services administratifs nmpl. While most of the staff was on the showroom floor, she worked in the back office. bureaux ..."
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-09-25 05:35:08 GMT)
--------------------------------------------------
"back office
noun
any department or office, as a private office or a department of record keeping, that is not usually seen by outsiders.
— n
a. the administrative and support staff of a financial institution or other business
b. ( as modifier ): back-office operations
http://dictionary.reference.com/browse/back office?s=t
Note from asker:
| Merci. |
14 hrs
Jocelyne Cuenin
Germany
Germany
Native in French
Germany
Linguist, tourist guide, GDR/RDA/DDR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
8
derrière le comptoir
Une autre idée pour rendre hommage à ce pharmacien
Pierre Hamel et à ses "Carnets d'un apothicaire"
cf. p. 45 pour Back-Office
À mon avis, convient bien pour le comptage de billets et pesage de pièces à la clôture de caisse du magasin.
Pierre Hamel et à ses "Carnets d'un apothicaire"
cf. p. 45 pour Back-Office
À mon avis, convient bien pour le comptage de billets et pesage de pièces à la clôture de caisse du magasin.
Note from asker:
| Merci. |
Something went wrong...