This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
dregniti v osje gnezdo

Glossary entry

German term or phrase:

Schokoriegel

Slovenian translation:

čokoladna rezina

Added to glossary by Tjasa Kuerpick
Sep 17, 2013 14:33
11 yrs ago
German term

Schokoriegel

Non-PRO German to Slovenian Other Food & Drink
najde se: čokoladna paličica (DZS), čokoladna ploščica (DZS), tablica čokolade (PONS); imam pa izdelek oblike znamke Mars, Milky Way itd. Zame to ni tablica, ploščica pa tudi ne. glede palčice pa tudi ne najdem zadetkov, tako da je zadnji prevod neuporaben. Na pamet mi pride le dolgi praline. Prosim za mnenje ali predloge.
Proposed translations (Slovenian)
4 +1 Čokoladna rezina
5 čokoladna ploščica
3 čokoladna tablica
1 čokoladna paličica

Discussion

Ana Malovrh Sep 17, 2013:
zadetki na Googlu Že mogoče, ampak 64 je zelo majhna številka za izdelke, ki so dokaj popularni in so na trgu že vrsto let. Že samo čokoladne ploščice imajo na primer 3360 zadetkov. Sicer pa golo število zadetkov na Googlu ni ravno zanesljiv dokaz, da je izraz ustrezen.
Ger2Slo Sep 17, 2013:
64 rezultatov na Googlu Google najde 64 rezultatov za čokoladno paličico (med njimi je že tudi ta razprava na Proz.com, zato je realno število v praksi uporabnih rezultatov nižje).
Ana Malovrh Sep 17, 2013:
Lahko ima Debenjak čokoladno paličico, ampak v praksi jaz tega izraza žal še nisem zasledila.
Ger2Slo Sep 17, 2013:
Debenjak: Schokoriegel, der, čokoladna paličica Tudi Veliki nemško-slovenski slovar Doris Debenjak ima "čokoladno paličico".
Ana Malovrh Sep 17, 2013:
Zavitek pralinejev se nanaša na skupek več pralinejev.
Tjasa Kuerpick (asker) Sep 17, 2013:
Iz SSKJ-a: praline: bonbon, pri katerem je jedro iz marcipana ali fondana prekrito s plastjo čokolade in sladkorja: zavitek pralinejev, jedro Marsa sicer ni iz marcipana, pač pa s karamelno maso, vendarje pokrit s čokolado, tako kot drugi podobni izdelki. Kljub temu pa se strinjem, tu ni ničesar zavito. Plačica: v Hoferju npr. prodajojo čokoladne palčke, prelite s čokolado, ki imajo obliko dolgih slanih palčk, tako da to tudi ne povsem primerno.
Ana Malovrh Sep 17, 2013:
Je pa še ena možnost - glej spodaj. Ta je sicer bolj pogovorna, ampak če gre za oglasno besedilo, se lahko mirno uporabi.
Ana Malovrh Sep 17, 2013:
Zavitek zagotovo ne, ker je to nadev, zavit v testo.
Bonbon tudi ne, je droben in podobno kot pralina.
Rebrce čokolade pa je tisti košček, ki ga odlomiš od večjega dela, ki je največkrat rebrastega videza.
Tjasa Kuerpick (asker) Sep 17, 2013:
kaj pa ... zavitek pralineja, dolg praline bonbon, rebrce čokolade (SSKJ), prva se mi zdi še kar uporabno za moj primer, rebrce pa bolj za obliko čokolade, kot jo poznamo npr. pri Kinder čokoladi

Proposed translations

+1
43 mins
Selected

Čokoladna rezina

Pralina ni, ker te so manjše.

Lahko je tudi čokoladna rezina. Frutabela je na primer označena kot sadna rezina, čeprav rezina mene bolj spominja na kako analogijo kremšniti ali tortici, vendar vključuje ta debelejši aspekt, ki ga ploščica res nima.


--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2013-09-17 15:19:43 GMT)
--------------------------------------------------

Meni je sicer najbližje čokoladna ploščica,

če pa gre za recept, da uporabnik zadevo pripravi sam in le spominja na artikle omenjenih blagovnih znamk, pa bi zagotovo uporabila izraz "rezina".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-17 15:34:05 GMT)
--------------------------------------------------

Še ena opcija je čokoladka ali čokoladica.
Reference:

http://www.fructal.si/izdelki/sadne-rezine/frutabela/

Peer comment(s):
agree jutira
5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "hvala za pomoč :)"
31 mins

čokoladna paličica

"Palčica" ne (ženski palček), "čokoladna paličica" pa je na Googlu v 64 primerih.

--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2013-09-17 15:05:37 GMT)
--------------------------------------------------

Povezava:
https://www.google.si/search?q="čokoladna paličica"&ie=utf-8...
Example sentence:

https://www.google.si/search?q=%22%C4%8Dokoladna+pali%C4%8Dica%22&ie=utf-8&oe=utf-8&rls=org.mozilla:en-US:official&client=firefox-a&channel=fflb&gws_rd=cr&ei=L284Uu7bO8jJtAaRmYHwCA

Something went wrong...
14 hrs

čokoladna ploščica

Znane firme, kot so Nestle, Nupo, Mars itd. izdelujejo in tržijo čokoladne ploščice.
Reference:

http://www.nestle.si/brands/%C4%8Cokolade/kit-kat

Something went wrong...
16 hrs

čokoladna tablica

Čokoladna tablica

tako smo včasih poimenovali vse izdelke iz čokolade ploščate oblike. Sicer se večinoma smatra v večji obliki, se pa uporablja tudi pri manjših.

Reference:

http://www.google.de/imgres?q=%C4%8Dokoladna+tablica&um=1&sa=N&biw=1553&bih=1232&hl=en&tbm=isch&tbnid=ppx04a4Of5gC6M:&imgrefurl=https://www.

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search