Sep 17, 2013 11:36
10 yrs ago
8 viewers *
Polish term
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
pozytywnie zakręcony
Polish to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
jako komplement, wyraz uznania, o kimś, kto jest pasjonatem czegoś - turystyki, fotografii itp.
Proposed translations
(English)
| 4 | a/an x buff |
Darius Saczuk
|
| 5 | nuts about something |
Katarzyna Müller
|
| 5 | crazy about something |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 | freak / nut / junkie |
Beata Claridge
|
Proposed translations
6 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
2149
Selected
a/an x buff
Photography/movie buff
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-09-17 11:45:09 GMT)
--------------------------------------------------
also: X JUNKIE, czy A SUCKER FOR STH.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-17 13:10:38 GMT)
--------------------------------------------------
US and UK examples:
Gift idea for a movie buff/book worm? - Yahoo! Answers
answers.yahoo.com › All Categories › Entertainment & Music › Movies
Jul 17, 2013 - Neither of us ever know what to get the other so we each give money. The thing is, he makes more money than me and typically gives $10
Remarks of Roy L. Reardon, Esq. - New York County Lawyers ...
www.nycla.org/siteFiles/Publications/Publications1333_0.pdf
And what a joy it is to all of us to be here to see our ... I am a movie buff. I love movies about lawyers
The Evolution of the World Cup Soccer Ball - Soccer Talk
soccertalk.us/soccer-news/the-evolution-of-the-world-cup-ball/
Jul 28, 2011 - KEEP UP WITH US AT: Pinterest Soccer Talk. If you are a soccer buff like me, you gotta love the history of the game.
Visiting Liverpool, UK? What to do? - Yahoo! Answers
Aug 2, 2008 - Visiting Liverpool, UK? What to do? So, next ... If it were me I'd watch a good Liverpool FC soccer match since I'm a soccer buff:).
About Us - moviejunkieofslc
moviejunkieofslc.com/wordpress/?page_id=6
About Us. Hello. Welcome to my little movie site. I am a movie junkie. I set up this site as a place to put my movie reviews and trailers to movies that I think look ...
Tales of the Everyday Superheroes, the Pint-Sized Kind |
jhbcc.org › News › Blog
Jul 6, 2011 - Home · About Us · History · Locations ... Ok, it's time for a confession. I am a sucker for animated, superhero movies. Fortunately, I have a 4 ...
Collider.com - Movie, DVD, Music, Video Game, News, Reviews ...
collider.com/dvd/article.asp/aid/4150/tcid/3
Apr 20, 2007 - Reviewed by Sarah. I will preface this review with a warning: I am a total sucker for inspirational teacher movies.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-09-17 11:45:09 GMT)
--------------------------------------------------
also: X JUNKIE, czy A SUCKER FOR STH.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-17 13:10:38 GMT)
--------------------------------------------------
US and UK examples:
Gift idea for a movie buff/book worm? - Yahoo! Answers
answers.yahoo.com › All Categories › Entertainment & Music › Movies
Jul 17, 2013 - Neither of us ever know what to get the other so we each give money. The thing is, he makes more money than me and typically gives $10
Remarks of Roy L. Reardon, Esq. - New York County Lawyers ...
www.nycla.org/siteFiles/Publications/Publications1333_0.pdf
And what a joy it is to all of us to be here to see our ... I am a movie buff. I love movies about lawyers
The Evolution of the World Cup Soccer Ball - Soccer Talk
soccertalk.us/soccer-news/the-evolution-of-the-world-cup-ball/
Jul 28, 2011 - KEEP UP WITH US AT: Pinterest Soccer Talk. If you are a soccer buff like me, you gotta love the history of the game.
Visiting Liverpool, UK? What to do? - Yahoo! Answers
Aug 2, 2008 - Visiting Liverpool, UK? What to do? So, next ... If it were me I'd watch a good Liverpool FC soccer match since I'm a soccer buff:).
About Us - moviejunkieofslc
moviejunkieofslc.com/wordpress/?page_id=6
About Us. Hello. Welcome to my little movie site. I am a movie junkie. I set up this site as a place to put my movie reviews and trailers to movies that I think look ...
Tales of the Everyday Superheroes, the Pint-Sized Kind |
jhbcc.org › News › Blog
Jul 6, 2011 - Home · About Us · History · Locations ... Ok, it's time for a confession. I am a sucker for animated, superhero movies. Fortunately, I have a 4 ...
Collider.com - Movie, DVD, Music, Video Game, News, Reviews ...
collider.com/dvd/article.asp/aid/4150/tcid/3
Apr 20, 2007 - Reviewed by Sarah. I will preface this review with a warning: I am a total sucker for inspirational teacher movies.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
14 mins
Katarzyna Müller
Spain
Spain
Native in Polish
Works in field
Spain
IT, fashion & marketing
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, Polish to Spanish, and 6 more.
nuts about something
sugestia
9 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Silesian (śląski), Standard-Poland, Old Polish)
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
64
freak / nut / junkie
2. freak - someone who is so ardently devoted to something that it resembles an addiction freak - someone who is so ardently devoted to something that it resembles an addiction; "a golf addict"; "a car nut"; "a bodybuilding freak"; "a news junkie"
http://www.thefreedictionary.com/freak
"For the adventure tourism junkie Rotorua is a mecca" - z miejscowej broszurki
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-09-17 21:26:20 GMT)
--------------------------------------------------
enthusiast, ewentualnie maniac (or mad/crazy about something, jak "mad scientist" - i wszystkie te okreslenia sa raczej pozytywne, wskazuja glownie na pasje i entuzjasm)
http://www.thefreedictionary.com/freak
"For the adventure tourism junkie Rotorua is a mecca" - z miejscowej broszurki
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-09-17 21:26:20 GMT)
--------------------------------------------------
enthusiast, ewentualnie maniac (or mad/crazy about something, jak "mad scientist" - i wszystkie te okreslenia sa raczej pozytywne, wskazuja glownie na pasje i entuzjasm)
Peer comment(s):
| neutral |
Darius Saczuk
: I used junkie already. No biggie. ;-). Buff w USA nr 1.
19 mins
|
|
sorry, widzialam tylko "buff'a" (a z tym slowem akurat nigdy sie nie spotkalam) - bardzo sie tam rozpisales, wiec przeoczylam w tlumie
|
10 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
580
crazy about something
1) mad about something; nuts about something;
2) crazy for something;
3) very fond of something;
2) crazy for something;
3) very fond of something;
Something went wrong...