Glossary entry (derived from question below)
Sep 29, 2003 20:56
21 yrs ago
Norwegian term
United States
Reliable quality, attention to detail
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
forbeder
Norwegian to English
Other
Religion
religion
Kvinnene har som regel vært de som har støttet meg mest i det praktiske menighetsarbeidet. I misjonsforeninger, diakonat, basarer, og mange andre områder har de vært drivekraften. De er fobedere og er på mange måter kraften i Guds rike.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | intercessor, intercessory prayer |
Espen Samuelsen
|
| 5 +1 | champion / intercessor |
Tore Bjerkek
|
| 4 | enhancers (of God's Kingdom) / God's instruments |
Gloria Pérez Rodríguez
|
Proposed translations
+3
8 mins
Espen Samuelsen
Native in Norwegian
Attention to detail
Native in: Norwegian 
Works in: Swedish to Norwegian, English to Norwegian, Norwegian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
intercessor, intercessory prayer
I am not really sure, but since it's religious, perhaps it could be "intercessory prayer", and prayer here meaning "person who prays"?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
37 mins
Gloria Pérez Rodríguez
Fashion, Luxury, Culture, Literature
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
enhancers (of God's Kingdom) / God's instruments
Those who spread God's word and ENHANCE God's realm (Taking into account It is Religion that we are talking about)
+1
1 hr
Tore Bjerkek
Canada
Canada
Native in Norwegian
Canada
Accurate-Professional-Diverse Experience
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Danish to English, and 1 more.
champion / intercessor
En forbeder er gjerne en forsvarer advokat, apologet, defensor, forfekter, fortaler, forkjemper, hjelper, representant, sekundant, talsmann, verge; back, forsvarsspiller
derfor: guardian,intercessor,champion
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-29 23:52:26 (GMT)
--------------------------------------------------
They are the champions, and represent in so many ways the force ...
derfor: guardian,intercessor,champion
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-29 23:52:26 (GMT)
--------------------------------------------------
They are the champions, and represent in so many ways the force ...
Peer comment(s):
| agree |
Christine Andersen
: the word English speakers expect inthis context is intercessor, or something to do with intercession, 'to intercede'
8 hrs
|
Something went wrong...