Glossary entry (derived from question below)
Sep 16, 2013 14:19
11 yrs ago
Italian term
Not a translator
percorrenze
Non-PRO
Italian to Portuguese
Other
Mechanics / Mech Engineering
Mechanics
In caso di percorrenze annuali molto basse l'olio motore e il filtro devono essere sostituiti almeno ogni anno (18 mesi con l'uso di olio sintetico ).
Nel caso di utilizzo di combustibile con percentuale di zolfo superiore allo 0,5 %, la percorrenza per la sostituzione dell'olio motore e del filtro deve essere dimezzata.
Nel caso di utilizzo di combustibile con percentuale di zolfo superiore allo 0,5 %, la percorrenza per la sostituzione dell'olio motore e del filtro deve essere dimezzata.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | percursos |
Francis Kastalski
|
| 4 | quilometragens (anuais) |
Paulo Marcon
|
Proposed translations
+1
3 mins
Francis Kastalski
Native in Portuguese
Works in field
20 years translating professionally
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese
Selected
percursos
De acordo com o dicionário Parlagreco
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
2 hrs
quilometragens (anuais)
Para veículos com quilometragens anuais muito baixas, o óleo do motor e o filtro devem ser trocados a cada ano (18 meses no caso de óleo sintético).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-09-16 16:41:26 GMT)
--------------------------------------------------
"A quantidade de créditos depende da eficiência do carro a ser substituído, da fonte utilizada para a geração da eletricidade e da
quilometragem anual do veículo. Nas análises foi adotada uma quilometragem anual de 12.000 km. " http://www.abve.org.br/destaques/VE_UmaEsperancaRenovada.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-09-16 16:41:26 GMT)
--------------------------------------------------
"A quantidade de créditos depende da eficiência do carro a ser substituído, da fonte utilizada para a geração da eletricidade e da
quilometragem anual do veículo. Nas análises foi adotada uma quilometragem anual de 12.000 km. " http://www.abve.org.br/destaques/VE_UmaEsperancaRenovada.pdf
Something went wrong...