Glossary entry (derived from question below)
Sep 12, 2013 14:10
10 yrs ago
11 viewers *
English term
whisker lines
English to Italian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
jeans
Non-stretch heavyweight denim, (12.2 oz.) treated with a garment wash and heavily sanded details through the front and back—finished with baked molding and whisker lines for all the characters of heavy wear and a broken-in feel.
grazie
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | baffatura |
Barbara Carrara
|
Proposed translations
+2
19 mins
Barbara Carrara
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
75
Selected
baffatura
"Baffatura
Sono i tratti disegnati sulla parte superiore delle cosce dei jeans che sono realizzati spesso manualmente grazie ad una spazzola speciale che fa comparire un disegno."
(http://www.jules.com/it/contenu/lexique/Lettre.aspx?lettre=b...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-09-12 14:31:15 GMT)
--------------------------------------------------
"MOUSTACHE (baffatura - viene eseguita con un primo processo di sfregamento con carta abrasiva in zone ben precise come il sotto tasche anteriori e dietro le ginocchia poiché sono i due punti in cui le articolazioni piegano la tela e in cui si creano scoloriture tipiche del jeans usato. Successivamente si utilizzano spazzole abrasive in ferro che riducono la differenza tra il baffo e il tessuto nuovo in modo da attribuire l’ aspetto del jeans usato il più naturale possibile; infine, ancora la carta abrasiva conclude il trattamento definendo le linee di demarcazione delle baffature. A volte si usa anche il laser per ottenere l’ effetto moustache. Il laser può attribuire con precisione anche molti altri degli aspetti tipici dell’ usato, scoloriture e contrasti vari su cosce o posteriore ma eleva il costo di lavorazione e solo i produttori più avanzati dispongono di tali macchinari."
(http://www.madeandused.it/peso_lavaggi_jeans.aspx)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-09-17 04:37:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prego!
Sono i tratti disegnati sulla parte superiore delle cosce dei jeans che sono realizzati spesso manualmente grazie ad una spazzola speciale che fa comparire un disegno."
(http://www.jules.com/it/contenu/lexique/Lettre.aspx?lettre=b...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-09-12 14:31:15 GMT)
--------------------------------------------------
"MOUSTACHE (baffatura - viene eseguita con un primo processo di sfregamento con carta abrasiva in zone ben precise come il sotto tasche anteriori e dietro le ginocchia poiché sono i due punti in cui le articolazioni piegano la tela e in cui si creano scoloriture tipiche del jeans usato. Successivamente si utilizzano spazzole abrasive in ferro che riducono la differenza tra il baffo e il tessuto nuovo in modo da attribuire l’ aspetto del jeans usato il più naturale possibile; infine, ancora la carta abrasiva conclude il trattamento definendo le linee di demarcazione delle baffature. A volte si usa anche il laser per ottenere l’ effetto moustache. Il laser può attribuire con precisione anche molti altri degli aspetti tipici dell’ usato, scoloriture e contrasti vari su cosce o posteriore ma eleva il costo di lavorazione e solo i produttori più avanzati dispongono di tali macchinari."
(http://www.madeandused.it/peso_lavaggi_jeans.aspx)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-09-17 04:37:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prego!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
Something went wrong...