Concer (X) Sep 12, 2013:

Тогда повторюсь: переводить лучше с оригинала, а значит, с английского, на целевой.

"...это мои неуклюжие попытки проверить собственные варианты корректировки перевода на немецкий."
Не могу себе представить корректировку перевода на язык, на которого не знаешь. А уж говорить здесь о верности стиля, когда грамматика под - вопросом...

Не хочу Вас обижать, но неблагодарная это затея. Коллегиальный совет: отдайте специалисту по немецкому.

Ludwig Chekhovtsov (asker) Sep 12, 2013:

Уважаемая Concer, К сожалению, я не могу на ПРОЗе просить перевести или подредактировать исходный чужой перевод английской фразы на немецкий язык. Готов в любой момент сделать для вас нечто подобное с переводом на болгарский язык, если понадобится. А русский текст это мой перевод с исходного английского. А "так сказать с немецкого на русский" это мои неуклюжие попытки проверить собственные варианты корректировки перевода на немецкий.

Concer (X) Sep 12, 2013:

Уважаемый Людвиг, "Мне дали перевод с английского на немецкий..."

Мне не понятна Ваша тактика. Вопросы были заданы Вами:
1. с английского на немецкий (к слову - об исходном английско-немецком тексте)
2. С русского на немецкий (откуда русский текст?).
3. С (так сказать) немецкого на русский.

Т.к. переводить все же лучше с оригинала, логичнее было бы предположить, что потребуется перевод английский->целевой (русский?), чего не наблюдается вообще.
Кроме того, не понятно Ваше задание, а именно - целевой(-ые?) язык(-и?). Английский текст мне не известен, немецкий - набор слов. Пока о смысле можно только догадываться (хотя, если перевод на немецкий все же уже(?) существует, зачем Вам это надо: английский-то в Ваших парах присутствует...)
Если Вы не переводите на немецкий, то добиться стилистической целостности, выставляя контекст кусками, извините, не получится.

Ludwig Chekhovtsov (asker) Sep 12, 2013:

Уважаемая Concer, Так оно и есть, на немецкий я не перевожу. Мне дали перевод с английского на немецкий, который мне тоже показался похожим на машинный. В чем вы с коллегами меня окончательно убедили. Осталось узнать, как это должно выглядеть по-немецки безупречно грамматически и стилистически.

Concer (X) Sep 12, 2013:

Автору Интересно: среди Ваших языковых пар немецкий не числится.
Вы задали свой первый "саскачеванский" вопрос - перевод с русского на немецкий - и надеетесь теперь, что переведено будет "объективно", без "оглядки" на этот вопрос?
Я уже писала, что фраза "Verbindung des Saskatchewan Geschäfts mit der Welt" - грамматически и стилистически не безупречна.