Sep 6, 2013 02:06
10 yrs ago
English term
China
pushes speed, reliability claims
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
MXC cable
Intel pushes speed, reliability claims with unveiling of MXC cable
Proposed translations
(Chinese)
| 3 | 提升速度和可靠性 |
Alvin Liu
|
| 4 | 凭借新推出的MXC推进（提高）了速度和可靠性指标 |
Sheldon Fu
|
| 4 | Intel 在發表 MXC 線纜的同時，特別強調其高速與可靠性 |
brunoccj
|
Proposed translations
16 mins
Selected
提升速度和可靠性
意思是Intel可以claim它的speed, reliability比其他竞争者高
Note from asker:
| 感觉pushes配claims有点怪怪的。 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
2 hrs
Sheldon Fu
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
IT, legal and engineering technology
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
648
凭借新推出的MXC推进（提高）了速度和可靠性指标
可能用提高好一些，免得推进、推出有重复字。
这里claim是宣传、声明。
这里claim是宣传、声明。
40 mins
Intel 在發表 MXC 線纜的同時，特別強調其高速與可靠性
Intel pushes speed, reliability claims with unveiling of MXC cable
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-09-06 05:11:23 GMT)
--------------------------------------------------
Intel 在發表 MXC 線纜的同時，特別強調其高速與可靠性的宣稱[說法]。
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-09-06 05:11:23 GMT)
--------------------------------------------------
Intel 在發表 MXC 線纜的同時，特別強調其高速與可靠性的宣稱[說法]。
Something went wrong...