Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
infinity pool
Swedish translation:
infinitypool
English term
infinity pool
With the infinity pool looking out over the ocean views and the peaceful resort, this leaves more time for the fun and games to happen in the freeform pool. (First Choice UK)
The Pool Residences each have their own infinity pool and combine blissful living space with privacy. (Infinity Swimming Pools)
Surrounded by lush zen garden landscapes, an enchanting infinity pool appears to flow directly into the sparkling waters of Elliott Bay. (Four Seasons Hotels Limited)
| 4 +2 | infinitypool |
Kristian Andersson
|
| 4 +1 | oändlighetspool |
Pernilla Wåhlström
|
| 4 | evighetspool |
Jesper E
|
Aug 29, 2013 17:04: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 29, 2013 17:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Sep 1, 2013 18:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Sep 9, 2013 03:54:
Sep 9, 2013 07:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Experienced technical translator!
Native in: English 
, Swedish
Works in: English to Swedish
infinitypool
Här fastnar vi i hotellets läckra infinitypool. Havet är ju det man vill åt som vuxen men för en femåring som håller på att lära sig simma är poolen alltid förstavalet. Det krävs rejäl övertalning för att locka till havet. (DN.se)
Chillax Resort ligger 500 meter från Khoasan Road, och här erbjuds infinitypool och gratis Wi-Fi i alla utrymmen. (Booking.com)
France
Follow your dreams
Native in: Swedish (Variants: Gothenburg, Rikssvenska, Värmländska) 
Works in: English to Swedish
oändlighetspool
För att inte tala om världens största oändlighetspool, nära sjunde himlen och med utsikt över hela Singapore. (Marina Bay Sands, Lyxhotell)
”Oändlighetspool” med en vidunderlig utstikt över byn Ravello och den vackra Amalfikusten. (Världens coolaste pooler)
evighetspool
Evighetspool med utsikt över storstaden, besök på kaffeplantage finns inom räckhåll. (Svenska Dagbladet)
Evighetspool. Den Hollywoodobligatoriska poolen är en så kallad "infinity pool" som blickar ut i evigheten. (Expressen)
Something went wrong...