Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sit parallel
French translation:
aller de pair
Added to glossary by
Nathalie Reis
Aug 26, 2013 16:04
11 yrs ago
English term
sit parallel
English to French
Bus/Financial
Human Resources
They understand that managing development and implementing learning programs that complement those efforts and sit parallel to future business requirements is critical to a successful learning solution.
J'ai du mal à bien formuler.
J'ai du mal à bien formuler.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
aller de pair
avec...
une solution
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-08-26 16:14:56 GMT)
--------------------------------------------------
on second thought, je préfère:
correspondre à
une solution
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-08-26 16:14:56 GMT)
--------------------------------------------------
on second thought, je préfère:
correspondre à
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Françoise!"
27 mins
cadrent avec
suggestion
+1
49 mins
correspondent aux besoins futurs des entreprises
"Formation et emploi : relever le défi de la réussite résumé et messages
http://www.oecd.org/fr/edu/apprendre-au.../48921886.pdfTranslate this page
l'enseignement scolaire général et par le rôle de l'école dans la préparation aux études ..... correspondent aux besoins des entreprises modernes. 4. À travers ..."
http://www.oecd.org/fr/edu/apprendre-au.../48921886.pdfTranslate this page
l'enseignement scolaire général et par le rôle de l'école dans la préparation aux études ..... correspondent aux besoins des entreprises modernes. 4. À travers ..."
Peer comment(s):
agree |
Françoise Vogel
: ... une réponse que j'ai suggérée également :-)
42 mins
|
merci - désolé, je n'ai vu que "aller de pair"
|
50 mins
tenir compte de
formulation curieuse en anglais
53 mins
répondent aux futurs besoins commerciaux
répondre à des besoins, on dit généralement
54 mins
qui s'alignent sur
Possible?
2 hrs
anticiper ou seconder
Ils comprennent (?) qu'une solution d'apprentissage (de formation) ne peut être couronnée de succès qu'à condition de manager/guider l'évolution (des collaborateurs ?) (d'accompagner activement l'évolution), en parallèle de mettre en œuvre des programmes de formation qui secondent ces efforts et anticipent les futurs besoins (à venir) de l'entreprise.
ou: qu'une formation pour être ... doit absolument/impérativement...
Je ne comprends pas "they understand", mais c'est probablement clair quand on connaît le contexte. D'ailleurs, ce n'était pas la question.
Bon courage, quelques pistes !
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-08-26 18:12:06 GMT)
--------------------------------------------------
ou
tout en prenant en compte les ...
ou: qu'une formation pour être ... doit absolument/impérativement...
Je ne comprends pas "they understand", mais c'est probablement clair quand on connaît le contexte. D'ailleurs, ce n'était pas la question.
Bon courage, quelques pistes !
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-08-26 18:12:06 GMT)
--------------------------------------------------
ou
tout en prenant en compte les ...
4 hrs
orientés vers
"They understand that
[
-- managing development and
-- implementing learning programs that
-- -- complement those efforts and
-- -- sit parallel to future business requirements
]
is critical to a successful learning solution."
it's only learning programs that sit parallel to future business requirements
If you really want to keep this idea of "parallelism" (aller dans la même direction) you could say:
"... des programmes de formation ... orientés vers les besoins futurs des entreprises / de l'économie ..."
[
-- managing development and
-- implementing learning programs that
-- -- complement those efforts and
-- -- sit parallel to future business requirements
]
is critical to a successful learning solution."
it's only learning programs that sit parallel to future business requirements
If you really want to keep this idea of "parallelism" (aller dans la même direction) you could say:
"... des programmes de formation ... orientés vers les besoins futurs des entreprises / de l'économie ..."
Discussion
[
detailed description of one activity
]
is critical to a successful learning solution."
The subject of "is" is a rather long description of one activity / one list of actions.
It's probably a borderline case where you have to decide if the subject is the whole list (one) or the (many) elements of the list. Doesn't ring any alarm bells to me, and I'm usually pretty good at spotting the only mistake in pages of text.
A subject 17 words long - doesn't help for quick understanding! An easier to follow version could be:
"They understand that for a successful learning solution it is critical to manage development and implement learning programs that complement those efforts and (sit parallel) are aimed at future business requirements"
(but that may be too much "plain speak" for some writers, convinced that making it complicated makes it more credible...)
This way there's not one broken thread, no need to go back 17 words to find the thread to resume.
On the face of it, 'managing' and 'implementing' are both the subjects of the verb 'is critical', which rather flies in the face of a basic grammar rule about verb / subject number agreement.
I at first read it as "managing... and implementing... is..." ?? Surely the verb should be 'are'?
Or are they trying to say "managing development and implementing..."? In which case, I'd have thought the noun ought to have been 'implementation of..."?
Either way, it seems to me that something is amiss...