Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
alavanca que opera por pulsos
English translation:
single-lever bump type
Added to glossary by
T o b i a s
Aug 22, 2013 09:57
11 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
alavanca que opera por pulsos
Portuguese to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
automatic/manual transmission
This is taken from a brochure advertising a manufacturer's new grader. This section describes switching from automatic to manual transmission. I have never heard of this concept of "alavanca que opera por pulsos" - does anyone know how it translates into English?
Caso o operador prefira, ele pode selecionar o comando da transmissão para o modo manual através de um interruptor no console lateral. Nesse caso, a seleção de marchas é feita por meio de uma alavanca que opera por pulsos, sem utilização de canaletas para marcha ou sentido. A operação é muito simples e a máquina obedece aos comandos do operador.
Caso o operador prefira, ele pode selecionar o comando da transmissão para o modo manual através de um interruptor no console lateral. Nesse caso, a seleção de marchas é feita por meio de uma alavanca que opera por pulsos, sem utilização de canaletas para marcha ou sentido. A operação é muito simples e a máquina obedece aos comandos do operador.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | single lever "bump type" |
T o b i a s
|
| 3 | shift by wire |
airmailrpl
|
Change log
Aug 27, 2013 14:15: T o b i a s Created KOG entry
Proposed translations
+1
32 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the suggestion. It seems most likely, but I'm awaiting client confirmation."
5 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
shift by wire
Patent US6151978 - Control methods for a shift by a wire vehicle ...
https://www.google.com/patents/US6151978
A shift by wire vehicle transmission includes control methods for engaging gears after the vehicle has been at rest or coasting. When the vehicle is started from a ...
Drive-by-wire,
DbW, by-wire, or x-by-wire technology in the automotive industry replaces the traditional mechanical control systems with electronic control systems using electromechanical actuators and human-machine interfaces such as pedal and steering feel emulators. Hence, the traditional components such as the steering column, intermediate shafts, pumps, hoses, belts, coolers and vacuum servos and master cylinders are eliminated from the vehicle. Examples include electronic throttle control and brake-by-wire.
Steer by wire
This is currently used in electric forklifts and stockpickers and some tractors.[1] Its implementation in road vehicles is limited by concerns over reliability although it has been demonstrated in several concept vehicles such as ThyssenKrupp Presta Steering's Mercedes-Benz Unimog, General Motors' Hy-wire and Sequel and the Mazda Ryuga. A rear wheel SbW system by Delphi called Quadrasteer is used on some pickup trucks but has had limited commercial success.
https://www.google.com/patents/US6151978
A shift by wire vehicle transmission includes control methods for engaging gears after the vehicle has been at rest or coasting. When the vehicle is started from a ...
Drive-by-wire,
DbW, by-wire, or x-by-wire technology in the automotive industry replaces the traditional mechanical control systems with electronic control systems using electromechanical actuators and human-machine interfaces such as pedal and steering feel emulators. Hence, the traditional components such as the steering column, intermediate shafts, pumps, hoses, belts, coolers and vacuum servos and master cylinders are eliminated from the vehicle. Examples include electronic throttle control and brake-by-wire.
Steer by wire
This is currently used in electric forklifts and stockpickers and some tractors.[1] Its implementation in road vehicles is limited by concerns over reliability although it has been demonstrated in several concept vehicles such as ThyssenKrupp Presta Steering's Mercedes-Benz Unimog, General Motors' Hy-wire and Sequel and the Mazda Ryuga. A rear wheel SbW system by Delphi called Quadrasteer is used on some pickup trucks but has had limited commercial success.
Something went wrong...