island hopping

GBK English to Hindi Bus/Financial Tourism & Travel

Definition from own experience or research:

Travel from island to island, staying only a short time on each one

Example sentences:

There’s something so romantic and carefree about island hopping, and with 15 main paradise islands and hundreds of cays, you’re in one of the best places in the world for it. (The Bahamas Tourist Office UK)

Book an island hopping adventure and discover fascinating wildlife and attractions. (VisitScotland)

Since the Maldive Islands consist of no less than 1,192 lovely small islands, many visitors choose to spend some of their time island hopping – exploring the many different islets which make up this premier tourist destination. (ADAARAN GROUP LTD.)

Proposed translations (Hindi)

4 +2	द्वीप दर्शन	Balasubramaniam L.
5 +1	द्वीप समूह का भ्रमण	vinita kumari
5	टापूओं की सैर	Pawan Kumar Chandigarhia
4	द्वीप-दर-द्वीप विचरण	Lalit Sati

Change log

Aug 22, 2013 00:29: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Aug 22, 2013 00:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Aug 25, 2013 08:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Sep 1, 2013 08:54:

Sep 21, 2013 07:54:

Oct 21, 2013 06:54:

Jul 5, 2017 05:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Discussion

Deependra Pandey Mar 1, 2015: भ्रमण या संचरण के स्थान पर यायावरी क्यों नहीं? चूंकि इस प्रकार की यात्रा, जिसमें सतत भ्रमण एवम् किंचित प्रवास किया जाए, इसे यायावरी कहते हैं। ऐसे में इसके लिए यायावरी का प्रयोग क्यों नहीं हो सकता? इससे भाषा में नवीन शब्द भी जुड़ेगा।
Ratnesh Mishra Aug 17, 2014: बहुद्वीपीय संचरण 'संचरण' शब्द घूमने फिरने संबंधी गति/यात्रा के लिए स्वीकृत शब्द है. इसे मानक हिंदी कोश(रामचंद्र वर्मा) में देखा जा सकता है. island hopping लिए बहुद्वीपीय संचरण मुझे सर्वाधिक उपयुक्त अनुवाद प्रतीत होता है.
C.M. Rawal Aug 25, 2013: टापू-दर-टापू भ्रमण संभवतः इसके लिए 'टापू-दर-टापू भ्रमण' जैसी किसी अभिव्यक्ति का प्रयोग भी किया जा सकता है।